Facebook

 

Paroles de la chanson «No Me Enseñaste» (avec traduction) par Thalía

Greatest Hits (2004)
0 0
Chanteurs : Thalía
Voir tous les clips Thalia

Paroles et traduction de «No Me Enseñaste»

No Me Enseñaste (Tu Ne M'a Pas Appris)

Llama no importa la hora que estoy aquì
Apelle moi ne te préoccupe pas de l'heure car je suis ici
Entre las cuatro paredes de mi habitaciòn
Entre les quatre murs de ma chambre
Y es importante al menos decirte que eso de tu ausencia duele
Et c'est important de te dire au moins que ton absence me fait souffrir
Y no sabes cuanto
Et tu ne sais pas combien

Ven aparece tan solo comunìcate
Viens apparais au moins communique toi
Que cada hora es un golpe de desolaciòn
Car chaque heure est un coup de désolation
Es demasiado aburrido no estar a tu lado
C'est trop ennuyeux de ne pas etre à tes cotés

Ven que mi alma no quiere dejarte ir
Viens car mon ame ne veut pas te laisser partir
Que los minutos me asechan aquì todo es gris
Les minutes me dessèchent ici tout est gris
Que alrededor todo es miedo y desesperanza
Et aux alentours tout n'est que peur et désespoir

Ven que nunca imaginaba como estar sola
Viens car je n'ai jamais imaginé ce que c'est que d'etre seule
Que no es nada fàcil cuando te derrotan
Et rien n'est facile quand on est mis en échec
Que no sé que hacer aquì no queda nada de nada
Je ne sais quoi faire ici il ne reste rien du tout

[Estribillo]
[Refrain]
No me enseñaste como estar sin ti
Tu ne m'as pas appris à vivre sans toi
Y que le digo a este corazòn
Et que dois-je dire à ce coeur
Si tu te has ido todo lo perdì
Si tu es parti j'ai tout perdu
Por donde empiezo si todo acabo
Par où commencer si tout est fini
No me enseñaste como estar sin ti
Tu ne m'as pas appris à vivre sans toi
Como olvidarte si nunca aprendì
Comment t'oublier si je n'ai jamais appris

Llama y devuelve todo lo que un dìa fui
Apelle moi et rends moi tout ce qui a été
Este locura de verte se vuelve obsesiòn
Cette folie de te voir devient obsession
Cuando me envaden estos dìas tristes
Quand ces jours tristes m'envahissent
Siempre recuerdo mi vida
Je me souviens toujours de ma vie
Yo como te amo
Moi comme je t'aime

Ven que mi cuerpo lo pasa extrañandote
Viens car tu manques à mon corps
Que mis sentidos se encuentran fuera de control
Et mes sentiments se trouvent hors de controle
Es demasiado aburrido no estar a tu lado
C'est trop ennuyeux de ne pas etre a tes cotés

Ven que nunca imaginaba como estar sola
Viens car je n'ai jamais imaginé ce que c'est que d'etre seule
Que no es nada fàcil cuando te derrotan
Et rien n'est facile quand on est mis en échec
Que no sé que hacer aquì no queda nada de nada
Je ne sais quoi faire ici il ne reste rien du tout

[Estribillo]
[Refrain]

No me enseñaste amor como lo hago sin ti
Tu ne m'as pas appris amour comment faire sans toi

[Estribillo]
[Refrain]

No me enseñaste como estar sin ti
Tu ne m'as pas appris à vivre sans toi
Y que le digo a este corazòn
Et que dois-je dire à ce coeur
Si tu te has ido todo lo perdì
Si tu es parti j'ai tout perdu
Por donde empiezo sì todo acabo
Par où commencer si tout est fini

Como olvidarte si nunca aprendì
Comment t'oublier si je n'ai jamais appris

No me enseñaste como estar sin ti
Tu ne m'as pas appris à vivre sans toi
Y que le digo a este corazòn
Et que dois-je dire à ce coeur
Si tu te has ido todo lo perdì
Si tu es parti j'ai tout perdu
Por donde empiezo si todo acabo
Par où commencer si tout est fini

Por donde empiezo si nunca aprendì.
Par où commencer si je n'ai jamais appris.

 
Publié par 6930 5 4 2 le 28 mai 2004, 22:39.
 

Vos commentaires

giulia 9 Il y a 12 an(s) 8 mois à 22:43
6930 5 4 2 giulia 9 C'est ma première traduction j'espère que j'ai pas fais trop de fautes . j'aime beaucoup cette chanson je trouve qu'elle caractérise bien les sentiments qu'on peut éprouver quand on se fait larguer pour la première fois. bisous à tous
~Lanice~ Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:50
12585 6 4 4 ~Lanice~ jolie chanson, j'adore pas Thalia mais celle-ci est bien :-)
Brynn Il y a 9 an(s) à 21:40
5238 4 2 2 Brynn J'adore cette chanson <3 Une de mes préférées de Thalia ....
Caractères restants : 1000