Paroles et traduction de la chanson «An Vlé An Gyal» par Krys

An Vlé An Gyal (Je Veux Une Nana)

[Refrain ]
[Refrain]
An vlé on gal ki péké jan menacé mwen
Je veux une nana qui pourra jamais me menacé
An vlé on gal ki péké jan lass anlacé mwen
Je veux une nana qui se lassera jamais de m'enlasser
An vlé on gal ki péké jan lass ambrassé mwen
Je veux une nana qui se lassera jamais de m'embrasser
Ki ka ban mwen tout sa mwen bizwin san déplacé mwen
Qui me donne tout ce dont j'ai besoin sans que j'ai a me déplacé

[couplet 1]
[couplet 1]
An vlé on gal ki toujou sapé (sapé)
Je veux une nana qui est toujours saper (saper)
On gal ki lov mwen ki péké jan léssé mwen chapé
Une nana qui est qui me laissera pas m'échapper
An vé pa on blan an vlé on negress a peau chapé
Je veux pas une blanche je veux une négresse chabine
On fanm poli et courtoise mem si bouch ay chapé
Une femme polie et courtoise même si sa bouche lui échappe
Kouté, ay !
Écoutez !
An pépa sipôté lé fanm aristokrat kè latè ka pôté
Je ne peux pas supporté les femmes aristocrates que la Terre porte
Longtime kè krys ja fouté yo on koté
Ca fait longtemps que Krys les a foutus de coté
Yo mem sé fess a yo kè yo pé ay graté
Elles peuvent allées gratter leurs fesses
Sé trop télé kè yo ka gadé
C'est la télé qu'elles regardent trop
Yo ka pran yo pou dé star kè tout moune ka maté
Elles se prennent pour stars des que tout le monde mate
Mais yo plito sé dé taspé kè dé boug initil ka flaté
Mais elles, ce sont plutôt des taspé que des gars inutiles flattent
Si yo vlé attirer l'attention pou mwen sa raté
Si elles veulent attirer l'attention pour moi c'es raté

[pont]
[pont]
Mais ni dé boug ki ka flaté yo yinki pou maté yo
Mais il y a des gars qui les flatte rien que pour les matter
Yinki pou soté yo yinki pou pété yo
Rien que pour les sauter rien que pour les peter(1)
Fo pa yo comprend kè ni dé moune ka respecté yo
Faut pas qu'elles croyent qu'il y a des gens qui les respectent
Alor kè yo mem a yo, yo paka respecté moune
Alors que elles même ne les respecte pas

[Refrain] bis
[Refrain] bis

[couplet 2]
[couplet 2]
Mais yo ka mété jip pété, dé pantalon pété
Mais elles mettent que des jupes petées, des pantalons petés
Yinki linge pété tout form a yo ka pété
Rien que des linges petés toutes leurs formes sont petées (2)
Et lè moune bizwin pété yo, yo ka wouspété
Et quand un mec a besoin de les niquer, elles rouspetent
Yo ka di : c'est pas pour toi j'ai mi des linges pété
Elles disent : "c'est pas pour toi j'ai mis des linges pétés"
Boug la paka akcepté kè ou éjectéy
Le gars n'accepte pas que tu l'est éjecté
Li mem exité, i vlé mangé i vlé bekté
Il est lui même excité, il veux mangé il veux beckté
Mi alè ou ka regrété kè ou mété linge pété
Maintenant tu regrette d'avoirs mis des linges petés
Mi alè fess aw pété, é ou ni timoune a alété
Maintenant tes fesses sont pétés et tu as des gamins à alléter

[Refrain] bis
[Refrain] bis

[couplet 3]
[couplet 3]
An vlé on gal,
Je veux une nana
Ki péké jan vlé remplacé mwen
Qui pourra jamais me remplacé
AN vlé on gal,
Je veux une nana
Ki péké jan vlé menacé mwen
Qui pourra jamais me menacé
On gal ki lov,
Une nana qui est love
Ki toujou bizwin pend assi mwen
Qui a toujours besoin de ce pendre a mon cou
An vlé,
Je veux
On bomb sexuel o li fo i terasser mwen
Une bombe sexuelle au lit il faut qu'elle me terasse

[couplet 1]
[couplet 1]

[Refrain] bis
[Refrain] bis

[pont]
[pont]

[Refrain]
[Refrain]

(1) rien que pour les "niquer" en faite

(2) les vetements et formes peter font reference a des vetement moulant etc... .