Paroles et traduction de la chanson «Your Head And Your Mind And Your Brain...» par Jack Black

Your Head And Your Mind And Your Brain... (Votre Tête, Votre Esprit Et Votre Cerveau...)

[DEWEY FINN] : Now listen you guys !
[DEWEY FINN] (1) : Maintenant, écoutez les enfants !
You know what normal kids would've instilled to slack off…
Des enfants normaux auraient été ravis de cette débauche (2)
But not you guys, because you're not normal.
Mais pas vous, parce que vous n'êtes pas normaux.
You're special !
Vous êtes spéciaux !
And because I think you have the right attitude,
Et puisque vous êtes bien sages
I think it's time we started our new class project.
Je crois qu'on va entamer notre nouveau projet
A science project' no…
Pas un projet scientifique…
It's called... Rock band !
Ça s'appelle… Un groupe de rock !
[MARTA] : Is this a school project ?
[MARTA] : Est-ce dans le cadre scolaire ?
[DEWEY FINN] : Yes.
[DEWEY FINN] : Oui.
And it's a requirement.
Et c'est obligatoire.
And it may sound easy, but nothing could be harder.
Et il peut sembler facile, mais rien n'est plus dur
It will test your head, and your mind, and your brain too.
Ça mettra à l'épreuve votre tête, votre esprit, et votre cerveau.
[SUMMMER] : Will other schools be competing ?
[SUMMER] : D'autres écoles seront en compétition ?
[DEWEY FINN] : You could say that…
[DEWEY FINN] : Dans un sens, oui.

(1) DEWEY FINN est le personnage incarné par JACK BLACK Dans "SCHOOL OF ROCK"

(ROCK ACADEMY), la comédie de Richard Linklater ! Un film fabuleux à conseiller à tout le monde ! : o)))

(2) Ils viennent en effet d'effectuer leur première répètition de Rock !