Facebook

 

Paroles de la chanson «On My Own» (avec traduction) par Katie Holmes

Katie Holmes
0 0
Chanteurs : Katie Holmes

Paroles et traduction de «On My Own»

On My Own (Je Suis Seule)

On my own pretending he's beside me,
Je suis seule, je fais comme s'il était à mes côtés,
All alone I walk with him till morning.
Toute seule je marche avec lui jusqu'à l'aube.
Without him I feel his arms around me,
Sans lui, je sens ses bras autour de moi.
And when I lose my way
Et quand je perd mon chemin,
I close my eyes and he has found me.
Je ferme mes yeux et il m'a trouvé.

In the rain the pavement shines like silver,
Sous la pluie, le trottoir brille comme de l'argent,
All the lights are misty in the river,
Toutes les lumières sont brumeuses sur la rivière,
In the darkness, the trees are full of starlight...
Dans l'obscurité, les arbres sont plein de lumières...
And all I see is him and me forever and forever.
Et tout ce que je vois c'est lui et moi à tout jamais.
And I know it's only in my mind,
Et je sais que c'est seulement dans mes pensées,
That I'm talking to myself and not to him.
Que je me parle à moi même et non à lui.
And although I know that he is blind,
Et bien que je sache qu'il est aveugle,
Still I say, there's a way for us.
Je crois que tout cela est possible quand même.
I love him !
Je l'aime !
But when the night is over,
Mais lorsque la nuit se termine,
He is gone, the river's just a river.
Il est parti, la rivière n'est plus qu'une simple rivière,
Without him the world around me changes,
Sans lui, le monde autour de moi change,
The trees are bare and
Les arbres sont nus et
Everywhere the streets are full of strangers.
Partout les rues sont pleines d'inconnus.
Ilove him !
Je l'aime !
But everyday I'm learning,
Mais chaque jour j'apprend,
All my life I've only been pretending.
Toute ma vie j'ai seulement fait semblant,
Without me his world would go on turning,
Sans moi son monde continuerait de tourner,
The world is full of happiness that I have never known.
Le monde est plein de joie que je n'ai jamais connu.

I love him... I love him... I love him...
Je l'aime... Je l'aime... Je l'aime...
But only on my own.
Mais seulement je suis seule(à aimer)...

 
Publié par 5329 5 2 2 le 20 mai 2004, 19:00.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Méditerranéenne Il y a 12 an(s) 5 mois à 16:55
5245 4 2 2 Méditerranéenne Cette chanson est magnifique. Bravo katie holmes décidément cette fille est exceptionnelle non seulement elle c'est une grande comédienne qui joue ses roles à merveille mais elle a aussi une très belle voix... :-\ :-°
No-Future Il y a 12 an(s) 4 mois à 22:43
11811 6 4 4 No-Future Site web elle est superbe cette chanson!! en plus Katie l chante super trops bien... vs etes pas d'accord?!!? 8-|
delphine13 Il y a 12 an(s) 3 mois à 15:13
5863 5 3 2 delphine13 Site web oui entierement d'accord !!!!!
cette chanson est magnifique, et en + chanté par elle, c génial !!!!!!!!!
:-°
M@ylis Il y a 12 an(s) 3 mois à 19:12
5327 5 2 2 M@ylis Elle est trop belle cette chanson et les paroles correspondent bien à la situation de la série Dawson :'-)
'PreciOus-IllusiOns' Il y a 11 an(s) 5 mois à 18:12
5325 5 2 2 'PreciOus-IllusiOns' Je l'ai entendue une seule petite fois lorsque l'épisode est passé à la TV et pendant très longtemps les "I Love Him" de Katie me trottaient dans la tête jusqu'à ce que je la trouve enfin cette chanson. :-D Et encore quelques années après, j'reste attachée à cette chanson qui me rappelle moi-même... :-/ ;-)
S!мple.Plan Il y a 10 an(s) 10 mois à 17:08
5352 5 2 2 S!мple.Plan Trop cute la ovix de Katie Holmes sur cette song !
Les paroles sont un chtit peu justes mais j'aime bien quand même !
Merci pour la trad' ! xD
Parisss Il y a 10 an(s) 10 mois à 03:18
5240 4 2 2 Parisss ....Superbe mélodie, les paroles sont riches et si bien écrites...Katie Holmes l'interprete divinement bien...Cette chanson me rappelle l'épisode de Dawson, Où Dawson regarde Joey non plus comme son amie d'enfance mais comme une petite-amie potentielle....Le déclic pour Dawson... :-P
Alycat Il y a 9 an(s) 10 mois à 01:49
6667 6 4 2 Alycat Site web <3 C'est pas du tout une chanson d'Irère Cara ! En fait cette chanson est extraite de la mythique adaptation en comedie musicale de...
Les misérables !! de victor Hugo .Ca fait des années qu'elle est joué et en fait cette chanson et interprété par le personnage D'Eponine amoureuse de Marius amoureux de Cosette enfin vous suivez ?
Elle a donc été interprété par beaucoup ,beaucoup d'acteur chanteurs (Lea Salonga entre autre) nous on est un peu honteux quand même parce qu'on l'a connait de Dawson .
D'ailleur la voix de katie ,elle a une voix mais c'est pas trop mon style(Helium?lol) mais elle est toute mimi de toute façon Katie aurait pu faire une carière géniale c'est dommage j'ai l'impression que son mariage avec Tom cruise au lieu d'eêtre un tramplin pour sa carière (lol) est devenu un frein . <3
lalila74 Il y a 5 an(s) 7 mois à 20:36
5229 4 2 2 lalila74 c un peu délicat a traduire "on my own" il y a plusieurs façon de l'interpréter
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000