Facebook

 

Paroles de la chanson «Up!» (avec traduction) par Shania Twain

Up! (2003)
0 0
Chanteurs : Shania Twain
Albums : Up!
Voir tous les clips Shania Twain

Paroles et traduction de «Up!»

Up! (Monte !)

I'm going up…
Je monte…
Oh
Oh
Going up…
Monte…

It's 'bout as bad as it could be
Ça ne peut pas aller pire
Seems everybody's buggin' me
On dirait que tout le monde m'embête
Like nothin' wants to go my way, yeah
Que rien ne va à ma façon
It just ain't been my day
Ça ne doit pas être mon jour
Nothing's comin' easily
Rien n'est vraiment facile

Even my skin is actin' weird
Même ma peau se comporte bizarrement
I wish that I could grow a beard
J'aimerais me faire pousser la barbe
Then I could cover up my spots
Pour pouvoir couvrir mes boutons
Not play connect the dots
Plutôt que de jouer à relier les points
I just wanna disappear
Je veux seulement disparaître

[Chorus]
[Refrain]
Up ! — Up ! — Up !
Monte, monte, monte,
Can only go up from here
Ça ne peut que s'améliorer
Up ! — Up ! — Up !
Monte, monte, monte,
Up, where the clouds gonna clear
Monte, là ou les nuages se dissipent
Up ! — Up ! — Up !
Monte, monte, monte,
There's no way but up from here
Ça ne peut qu'aller mieux de là où je suis

Even something as simple as
Même quelque chose d'aussi simple que
Forgettin' to fill up on gas
D'oublier de faire le plein
There ain't not explanation why
Il n'y a pas d'explications
Things like that can make you cry
Des choses comme ça peuvent te faire pleurer
Just gotta learn to have a laugh
Il faut juste apprendre à en rire

[Chorus]
[Refrain]

Oh, yeah, yeah, yeah…
Oh, ouais, ouais, ouais…

When everything's goin' wrong
Quand plus rien ne va
Don't worry, it won't last for long
Ne t'en fait pas, ça ne va pas durer
Yeah it's all gonna come around
Oui, tout va s'arranger
Don't let it get you down
Ne déprime pas à cause de ça
You gotta keep holdin' on
Il faut que tu tiennes bon

It's 'bout as bad as it could be
Ça ne peut pas aller pire
Seems everybody's buggin' me
On dirait que tout le monde m'embête
Like nothin' wants to go my way, yeah
Que rien ne va à ma façon
It just ain't been my day
Ça ne doit pas être mon jour
Nothing's comin' easily
Rien n'est vraiment facile

[Chorus]
[Refrain]

Oh, I'm going up, I'm going up
Oh, je monte, je monte
I'm going up, up, up, I'm going up
Je monte, monte, monte, je monte

Oh, yeah, yeah, yeah…
Oh, ouais, ouais, ouais…

 
Publié par 8141 6 3 3 le 22 mai 2004, 13:19.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
~Hija de la luna~ Il y a 12 an(s) 8 mois à 13:56
10090 6 4 3 ~Hija de la luna~ j'adore <3
merci pour la traduction!!
The Corrs !!! Il y a 12 an(s) 6 mois à 06:57
9193 6 4 3 The Corrs !!! Site web Eh ben moi qui pensait qu'il y aurait plus de remarques que ça, je suis surprise......elle à pourtant bien marché cette chanson Non ?

En tous cas moi je l'adore, dès que G acheT le CD G accroché, elle est bien rythmée, le clip est super, et la trad aussi

sauf au lieu de "ça ne peut pas aller pire", j'orè mis "ça ne peux pas être pire" mais autrement elle est super

Merci bcp...
Bisous tout le monde
meez01.skyblog.com Il y a 12 an(s) 5 mois à 16:12
5340 5 2 2 meez01.skyblog.com Site web MoUaHaHaH...y'a vraiment des gens ki ecoutent sa... mais bon chi po vous pis zetes po mouah... chakun c gout PuNk On :-° :-° :-° *^*MiSs^*^MaRi*^*
darkstef38 Il y a 12 an(s) 3 mois à 16:38
6804 6 4 2 darkstef38 ben ui lol y a des gens qui écoutent ça ^_^
c'est super bien comme zik :) ça met de bonne humeur j'trouve :) :-D
diabolikAHHH Il y a 12 an(s) 1 mois à 22:18
5994 6 3 2 diabolikAHHH Site web moi ossi cette song me met de bonne humeur! jadorrrrrr :-D
Aliline Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:32
5205 3 2 2 Aliline J'adore, j'adore!!! <3 <3
J'adore Shania Twain, elle a une voie très belle et très douce.
Gros :-° :-° à tous!
-·°¤*(¯`»LoVeMyMoOn Il y a 12 an(s) à 16:38
5335 5 2 2 -·°¤*(¯`»LoVeMyMoOn j'adore Shania Twain!!! trop superbe c zik
Mushy Girl Il y a 9 an(s) 6 mois à 03:13
5247 4 2 2 Mushy Girl <3 <3 Lov£ D£ Shania Twain <3 <3 [ -- Je veux dire par là que j'adore ses chansons :s -- ] :-D
Sound_Soldier Il y a 7 an(s) 10 mois à 18:22
15430 6 4 4 Sound_Soldier Site web Je suis fan de cette chanson! 8-D L'album commence bien avec cette première piste! :-P
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000