Paroles et traduction de la chanson «Up!» par Shania Twain

Up! (Monte !)

I'm going up…
Je monte…
Oh
Oh
Going up…
Monte…

It's 'bout as bad as it could be
Ça ne peut pas aller pire
Seems everybody's buggin' me
On dirait que tout le monde m'embête
Like nothin' wants to go my way, yeah
Que rien ne va à ma façon
It just ain't been my day
Ça ne doit pas être mon jour
Nothing's comin' easily
Rien n'est vraiment facile

Even my skin is actin' weird
Même ma peau se comporte bizarrement
I wish that I could grow a beard
J'aimerais me faire pousser la barbe
Then I could cover up my spots
Pour pouvoir couvrir mes boutons
Not play connect the dots
Plutôt que de jouer à relier les points
I just wanna disappear
Je veux seulement disparaître

[Chorus]
[Refrain]
Up ! — Up ! — Up !
Monte, monte, monte,
Can only go up from here
Ça ne peut que s'améliorer
Up ! — Up ! — Up !
Monte, monte, monte,
Up, where the clouds gonna clear
Monte, là ou les nuages se dissipent
Up ! — Up ! — Up !
Monte, monte, monte,
There's no way but up from here
Ça ne peut qu'aller mieux de là où je suis

Even something as simple as
Même quelque chose d'aussi simple que
Forgettin' to fill up on gas
D'oublier de faire le plein
There ain't not explanation why
Il n'y a pas d'explications
Things like that can make you cry
Des choses comme ça peuvent te faire pleurer
Just gotta learn to have a laugh
Il faut juste apprendre à en rire

[Chorus]
[Refrain]

Oh, yeah, yeah, yeah…
Oh, ouais, ouais, ouais…

When everything's goin' wrong
Quand plus rien ne va
Don't worry, it won't last for long
Ne t'en fait pas, ça ne va pas durer
Yeah it's all gonna come around
Oui, tout va s'arranger
Don't let it get you down
Ne déprime pas à cause de ça
You gotta keep holdin' on
Il faut que tu tiennes bon

It's 'bout as bad as it could be
Ça ne peut pas aller pire
Seems everybody's buggin' me
On dirait que tout le monde m'embête
Like nothin' wants to go my way, yeah
Que rien ne va à ma façon
It just ain't been my day
Ça ne doit pas être mon jour
Nothing's comin' easily
Rien n'est vraiment facile

[Chorus]
[Refrain]

Oh, I'm going up, I'm going up
Oh, je monte, je monte
I'm going up, up, up, I'm going up
Je monte, monte, monte, je monte

Oh, yeah, yeah, yeah…
Oh, ouais, ouais, ouais…