Paroles et traduction de la chanson «Dears» par Gackt

Dears (Dears)

Furitsuzuku ame no naka de
Au milieu de la pluie tombant continuellement
Utsuroge ni sora o miageteita
Vide, je levai les yeux au ciel
Kagirinaku hirogaru hate ni
Dont les bornes s'étendent à l'infinie
Jiyuu o motomeru tori no mure ga naiteita
Un vol d'oiseaux cherchant la liberté criaient

Ushinatta egao no kazu dake
Juste ton souriant visage perdu
Kesshite uragiru koto wa dekinai no da to
Ne pouvait jamais faire quoique se soit pour trahir
Nandomo sou kokoro de tsubuyaita
Encore et encore je murmurai à ce coeur

[Chorus]
[Refrain]
Tatoe donna ni kizutsuite mo
Et peu importe à quel point j'ai été blessé
Dore dake kizutsuku koto ni natte mo
Et ce qu'est devenu ce qui me blesse
Dareni mo boku wa tomerarenai
Je ne peux arrêter pour personne

Wazuka na hikari o mitsukereba ii
Ce serait bien que je trouve un peu de lumière
Ima no taiyou ga agaranakute mo
Même si aujourd'hui le soleil ne se lève pas
Furidashita ame wa itsuka yamu n da ne...
La pluie cessera un jour…

Arukitsukareteita kimi wa
Tu deviens fatigué de marcher
Te no naka de kieteyuku yume o daiteita
Dans ta main tu a vu ton rêve disparaître

Kono inochi ga tsukita to shite mo
Et quand cette vie a été épuisée
Wasurerarenai taisetsuna koto ga aru
Il y a quelque chose de précieux qu'on ne peut pas oublier
Onaji jidai o tomo ni tatakatta koto
Notre relation pour laquelle on s'est battu

Tatoe kono koe ga todokanakute mo
Et même quand ma voix ne t'appelle pas
Nido to ano koro ni modorenakute mo
Même si on ne peut pas retourner en arrière
Sakebitsuzukeru boku ga iru
Je suis ici, et je continue de te crier

Dore dake jidai ga nagarete mo
Même quand le temps passe
Karada o yusaburu omoi no mama ni...
Comme les sentiments qui font vibrer mon corps …
Tatakaitsuzuketa akashi wa nokoru kara
Parce qu'il est évident qu'il faut continuer de se battre

Daremo ga umaretekita imi o
Quelqu'un continue de chercher
Sagashitsuzuketeiru
Le sens de sa vie

[Chorus]
[Refrain]

Sou sa, kono ame wa itsuka yamu n da ne...
C'est vrai, cette pluie cessera une jour …