Facebook

 

Paroles de la chanson «Melodies Of Life» (avec traduction) par Emiko Shiratori

Final Fantasy IX [BO]
0 0
Chanteurs : Emiko Shiratori
Voir tous les clips Shiratori Emiko

Paroles et traduction de «Melodies Of Life»

Melodies Of Life (Les Melodies De La Vie)

Alone for a while I've been searching through the dark,
Abandonnée dans les ténèbres j'ai recherché pendant longtemps
For traces of the love you left inside my lonely heart.
Les traces de l'amour que tu as laissé au fond de mon triste coeur
To weave by picking up the pieces that remain.
Pour essayer de le ressuciter à l'aide les morceaux que j'ai récupéré
Melodies of Life-Love's lost refrain.
Les mélodies de la vie, le refrain de notre amour perdu

Our paths they did cross, though I cannot say just why,
Nos chemins se sont miraculeusement croisés
We met, we laughed, we held on fast, and then we said good-bye,
On s'est rencontré on a ri, on a vite accroché et puis on s'est quittés
And who'll hear the echoes of stories never told ?
Et qui entendra les échos des histoires jamais racontées ?
Let them ring out loud till they unfold.
Laisse les résonner fort jusqu'à ce qu'elles disparaissent

In my dearest memories, I see you reaching out to me.
Dans mes plus chers souvenirs, je te vois me rejoindre
Now you're gone, I still believe that you can call out my name.
Maintenant que tu es parti, jespere encore que tu m'appeleras un jour

A voice from the past, joining yours and mine.
Une voix du passé, se joint à la notre
Adding the layers of harmony.
Superposant les couches de l'harmonie
And so it goes, on and on.
Et c'est ainsi que ça continue encore et encore
Melodies of life.
Les mélodies de la vie
To the sky beyond the flying birds-
Jusqu'au ciel et même au delà des oiseaux qui volent
Forever and beyond.
Pour toujours et même après

So far and away, see the bird as it flies,
Regarde cet oiseau qui vole au loin
Gliding through the shadows of the clouds up in the sky,
Et qui glisse jusqu'à l'ombre des nuages dans le ciel
I've laid my memories and dreams upon those wings,
C'est sur ses ailes que j'ai déposé mes rêves et souvenirs
Leave them now and see what tomorrow brings.
Laisse les y et tu verras ce qu'il adviendra demain

In your dearest memories, do you remember loving me ?
Dans tes plus chers souvenirs, te rappelles tu m'avoir aimée ?
Was it fate that brought us close and now leaves me behind ?
Est-ce que c'est le destin qui nous a rapproché ainsi et qui à présent m'abandonne ?
A voice from the past, joining yours and mine.
Une voix du passé, se joignant à la notre
Adding the layers of harmony.
Superposant les couches de l'harmonie
And so it goes, on and on.
Et c'est ainsi que ça continue encore et encore
Melodies of life.
Les mélodies de la vie
To the sky beyond the flying birds-
Jusqu'au ciel et même au delà des oiseaux qui volent
Forever and beyond.
Pour toujours et même après

If should I leave this lonely world behind.
Si je devais quitter ce triste monde
Your voice will still remember our melody.
Ta voix me rappelera toujours notre mélodie
Now I know we'll carry on.
Maintenant je sais que nous continuerons chacun de notre coté
Melodies of Life.
Les mélodies de la vie
Come circle round and grow deep in our hearts,
Tournoient et grandissent au plus profond de notre coeur
As long as we remember.
Aussi longtemps que l'on s'en souviendra

 
Publié par 11703 6 4 4 le 27 mai 2004, 00:41.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Maho78 Il y a 12 an(s) à 20:13
5250 4 2 2 Maho78 C'est la chanson de Final Fantasy IX, j'en suis presque sur parce que j'y ai joué et en plus, c'est écrit en haut de page :-P D'autre part, concernant mon avis personnelle sur cette BO, elle est tout simplement très belle.
kaena! Il y a 11 an(s) 8 mois à 13:49
6690 6 4 2 kaena! tro mai alor tro extra !!!!!! :-\ :-\ elle est trop belle cte zik !! ainsi que "eyes on me" la BO de final fantasy VIII !!!!
VIVE FINAL FANTASY!!!!!!!!!! 8-D
Tite Chachou Il y a 11 an(s) 8 mois à 19:02
6678 6 4 2 Tite Chachou Site web Superbe chanson.... <3 :-D
chance Il y a 11 an(s) 6 mois à 23:12
5257 4 2 2 chance Site web C'est vrai que cette chanson est absolument géniale!!! La musique colle vraiment bien avec les paroles qui elles mêmes collent trop trop bien avec l'histoire!!!!!!!! En terme plus clair JA-DORE tout simplement!!!!! D'ailleurs j'adore aussi toutes les autres musiques de final fantasy!!!! Elles sont toutes fantastiques!!! Tout comme le jeu!!! Elles sont MYTHIQUES!!!!
Allez @ plus!! :-D
x-so-hardc0re-x Il y a 11 an(s) 5 mois à 14:19
8786 6 4 3 x-so-hardc0re-x Site web Elle est trop bien cette chanson... VIVE FINAL FANTASY !!!! :-D
E.L. Il y a 11 an(s) 3 mois à 17:41
9247 6 4 3 E.L. que dire de final fantasy sinon ke c le meilleur jeu (surtout le 10 !!!) du monde ? tro belle chanson et longue vie a FF !!! :-D
kotorino Il y a 10 an(s) 3 mois à 20:30
5258 4 2 2 kotorino la chanson du 9 restera toujorus ma préféré ^^
Djémsy Il y a 9 an(s) 8 mois à 13:22
5255 4 2 2 Djémsy Tous les final fantasy ont de belles musiques, mais cette chanson l? je la trouve encore mieux que cette du 8 "eyes on me"????Longue au final fantasy !
Shelke25 Il y a 8 an(s) 1 mois à 17:52
8504 5 3 3 Shelke25 Site web Trop trop belle ! FFIX est mon préféré juste après le 7 (le meilleur <3 ) et le 6...
Cette chanson est trop magnifique ! Elle donne envie de pleurer ! :'-(
et les paroles sont superbes!
Merci pour la traduc' !
Longue vie aux Final Fantasy ! <3
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000