Paroles et traduction de la chanson «Amateur» par Nada Surf

Amateur (Amateur)

You made me feel like I'm ok, I could be happy
Tu m'as fais sentir bien, je pouvais être heureux
Now I can sit, not run away stupidly laughing
Maintenant je peux m'asseoir ne pas fuir en riant stupidement
Wipe out all self-pity, it's slowing me down
Ecraser mon apitoiement, cela me ralentit
Turn off feeling pretty, dressing up dressing down.
Eteindre mes jolis sentiments, me déguiser m'habiller en bas
I walk around the city out of my way, looking for something
Je marche autour de la ville hors de mon chemin, cherchant quelque chose
I've got all that I need to save my day, so why Im I running ?
J'ai tout ce dont j'ai besoin pour sauver mes jours, alors pourquoi est ce que je cours ?

[Chorus]
[Refrain]
You said I should get professional help, it always makes me cry.
Tu disais que je devrais prendre l'aide d'un professionnel, ça me fait toujours pleurer
I know I'm just an amateur, but I've gotta try. (x2)
Je sais que je suis juste un amateur, mais j'ai essayé. (x2)

I had a birthday party and it was packed, got friends who love me
J'ai eu une fête pour mon anniversaire et c'était bondé, il y avait les amis qui m'aime
We hung a disco ball up and watched the lights, they were so lovely
Nous avons suspendu une boule disco et avons regardé les lumières, elles étaient si belles

[Chorus]
[Refrain]

I walk around the city out of my way, looking for something
Je marche autour de la ville hors de mon chemin, cherchant quelque chose
I've got all that I need to save my day, so why Im I running ?
J'ai tout ce dont j'ai besoin pour sauver mes jours, alors pourquoi est ce que je cours ?

When exactly are we ? I get the decades mixed up.
Quand sommes nous exactement ? j'ai les décennies mélangées
I like the streets when they're empty, I can make the rest up. (x3)
J'aime les rues quand elles sont remplies, je peux faire le repos. (x3)

Every day is new year's eve, every night is the last night.
Chaque jour est la veille d'une nouvelle année, chaque nuit est la dernière nuit
Every day is new year's eve, every time is the last time.
Chaque jour est la veille d'une nouvelle année, chaque fois est la dernière fois

[Chorus]
[Refrain]