Facebook

 

Paroles de la chanson «Jumping Jack Flash» (avec traduction) par The Rolling Stones

More Hot Rocks (1972)
2 0
Chanteurs : The Rolling Stones
Voir tous les clips The Rolling Stones

Paroles et traduction de «Jumping Jack Flash»

Jumping Jack Flash (Jack Bondissant Tel L'éclair)

I was born in a crossfire hurricane
Je suis né dans le feu croisé d'un ouragan
And I howled at my ma in the driving rain
Et je hurlais à ma maman sous la pluie battante
But its alright now, as a matter a fact its a gas
Mais tout va bien maintenant, en fait c'est le pied(1)
But its alright now
Mais tout va bien maintenant
I'm Jumpin, Jack Flash, its a gas, gas, gas
Je suis Jack bondissant tel l'éclair ça gaze gaze gaze

I was raised by a toothless bearded hag
Je fus élevé par une mégère barbue et édentée
I was schooled with a strap across my back
Je fus mis à l'école à coups de fouets dans le dos
But its alright now, as a matter a fact its a gas
Mais tout va bien maintenant, en fait c'est le pied
But its alright now
Mais tout va bien maintenant
I'm Jumpin' Jack Flash, its a gas, gas, gas
Je suis Jack bondissant tel l'éclair ça gaze gaze gaze

I was drowned, I was washed up and left for dead
On m'a noyé, mon corps a dérivé et on m'a laissé pour mort
I fell down to my feet and I saw they bled
Je suis tombé par terre et j'ai vu mes pieds saigner
I frowned at the crumbs of a crust of bread
J'ai froncé les sourcils devant les miettes d'un crouton de pain
I was crowned, with a spike right through my head
On m'a couronné, avec une pointe enfoncée à travers ma tête
But its alright now, as a matter a fact its a gas
Mais tout va bien maintenant, en fait c'est le pied
But its alright now
Mais tout va bien maintenant
I'm Jumpin' Jack Flash, its a gas, gas, gas
Je suis Jack bondissant tel l'éclair ça gaze gaze gaze

Jumpin' Jack Flash, its a gas
Jack bondissant tel l'éclair, c'est le pied

[repeat and fade]
(répéter jusqu'à la fin de moins en moins fort)

(1) on pourrait penser à traduire par " c'est un gaz " mais en argot "it's a gas " signifie ça m'amuse beaucoup, c'est le pied

 
Publié par 18147 6 4 4 le 24 mai 2004, 02:57.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Kaoru no Banira Il y a 11 an(s) à 12:14
13650 6 4 4 Kaoru no Banira Site web elle tue tout cette chanson!! c'est un pur classique!
vive les stones^^
marichou Il y a 10 an(s) 10 mois à 18:25
8099 5 3 3 marichou Site web :-\ Vive les rollings Stones
Stune super song sa ! :-D :-)
fOny-NOaA Il y a 10 an(s) 5 mois à 02:10
5316 4 2 2 fOny-NOaA Site web JE L'AI ENTENDUE EN LIVE JEUDI A STUTTGART !!!!!!!!!!!!!!!!!!
:-D <3 ;-) :-) :-P :-D 8-D 8-D 8-D 8-D 8-D
sister-morphine Il y a 10 an(s) à 22:26
6766 6 4 2 sister-morphine Rien de mieux pour débuter un concert, le riff est tout simplement énorme. (J'étais à Paris quel moment !!!)
ChinaMan Il y a 9 an(s) 8 mois à 08:47
5344 5 2 2 ChinaMan un pur moment de rock et de bonheur :-\
The_Jack Il y a 9 an(s) 5 mois à 18:45
5879 5 3 2 The_Jack Site web Year' je l'ai entendu au Stade de France le 16 juin denrier Bonheur Rock'nroll is here to stay
PsicOtte Il y a 9 an(s) 4 mois à 22:51
6730 6 4 2 PsicOtte Site web Cette chanson est énorme .
Pour ceux qu'ils connaissent pas encore le film Jumpin' Jack Flash avec Whoopy Goldberg , regardez le . Dedans il y a une scène , carrément mythique dans laquelle la femme éssaye de comprend les paroles de cette chanson ! :-D
The Last Patate Il y a 8 an(s) 7 mois à 11:06
5267 4 2 2 The Last Patate Perso, je conseille à toute personne se prétendant amateur de rock, d'écouter la version live de Johnny Winter " Jumpin' Jack Flash " . Un solo tout simplement MONSTRE mais également une voix reflétant bien notre ami l'Eclair...
Jethro Love Il y a 8 an(s) 2 mois à 09:47
8996 5 3 3 Jethro Love J'ADOOOREEEEEE :-D
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000