Facebook

 

Paroles de la chanson «Tortured» (avec traduction) par Otep

Sevas Tra (2002)
0 0
Chanteurs : Otep
Albums : Sevas Tra

Paroles et traduction de «Tortured»

Tortured (Torturée)

And eye was like 13
Et je devais avoir 13 ans
And it was a Sunday morning eye think...
Et c'était un dimanche matin je pense…

And
Et
Eye think both my parents were still asleep
Je pense que mes parents étaient encore endormis

Eye remember
Je me souviens
Eye was gonna play sick so eye wouldn't have to go to church that day
Je jouais la malade ainsi je n'avais pas à aller à l'église ce jour-là

[don't stop]
[N'arrête pas ]
[don't stop]
[N'arrête pas]

And eye turned over
Et je me suis retournée
And there he was...
Et il était la...

[my beloved]
[Ma bien-aimée]
[my beloved]
[Ma bien-aimée]

Holding a pillow
Tenant un oreiller
He smelled of sweat & regret
Il sentait la sueur et les regrets (1)

And he said... .
Et il a dit…
Shhhhhhhhhhhhhhh
Shuuuuuuuuutttttttttttttt

(1) Je n'ai pas vraiment su traduire ce passage donc si vous pouviez m'aidez merci ; )

 
Publié par 5390 5 2 2 le 2 juin 2004, 00:28.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

Chrysopee Il y a 12 an(s) 8 mois à 00:29
5390 5 2 2 Chrysopee C'est ma première trad et j'espère m'être pas trop plantée :'-)
MisShinoda*Jordison Il y a 12 an(s) 7 mois à 15:44
5327 5 2 2 MisShinoda*Jordison Site web Tu ne te débrouilles pas si mal ;-)
Surtout que les chansons d'otep sont aussi belles qu'elles sont difficiles à traduire notamment à cause des jeux de mots impossibles à rendre en français comme ce fameux "eye"...
Chrysopee Il y a 12 an(s) 7 mois à 20:50
5390 5 2 2 Chrysopee <:-) Merci c'est qu'otep utilise beaucoup de mots argotiques
Et encore merci de ton soutient :-D
- Sweety Ghoul - Il y a 12 an(s) 7 mois à 16:17
11772 6 4 4 - Sweety Ghoul - Site web je vais en rajouter une couche, moi ossi je trouve que tu te débrouille très bien, continue comme ça
biz :-°
Chrysopee Il y a 12 an(s) 7 mois à 20:12
5390 5 2 2 Chrysopee Mais merci! A force je vais finir pas plus savoir ou me cacher :'-) :-°
SexCuBuS Il y a 12 an(s) 6 mois à 00:54
6035 5 3 2 SexCuBuS Site web Ce fameux "eye" n'est autre que "I", je ne pense pas qu'il faille aller chercher plus loin... C'est juste histoire un des petits détails qui renforcent l'univers fascinant d'Otep. Cette "intro" nous met directement dans le bain
Sugarheart Il y a 8 an(s) 4 mois à 18:36
8202 5 3 3 Sugarheart Site web Oui c'est vrai que cette intro nous met directement dans le bain...et quel bain=) :-\ ...mais quelle tristesse aussi...
Caractères restants : 1000