Facebook

 

Paroles de la chanson «Closer» (avec traduction) par The Corrs

Forgiven, Not Forgotten (1995)
0 0
Chanteurs : The Corrs
Voir tous les clips The Corrs

Paroles et traduction de «Closer»

Closer (Plus Près)

I see you walking everyday
Je te vois marcher tous les jours
With a smile beneath frown
Avec un sourire sous un froncement de sourcils
But I won't look away, yeah
Mais je ne détournerai pas les yeux, ouais
What does it mean ?
Qu'est ce que cela signifie ?
What's there to see ?
Qu'est-ce-qu'il y a à voir, là ?

If I look closer
Si je regarde, plus près
Closer, closer
Plus près, plus près
Closer, closer
Plus près, plus près
Closer, yeah
Plus près, ouais

Where are you going ?
Où vas-tu aller ?
And what are you thinking at all ?
Et qu'est-ce que tu penses de tout ca ?
Your eyes show nothing more
Tes yeux ne montrent rien de plus
Than a dazed oblivion
Qu'Un oubli stupéfié
What does it mean ?
Que signifie t-il ?
What will I see ?
Que verrai-je ?

When I look closer
Quand je regarde plus près
Closer, closer
Plus près, plus près
Closer, closer
Plus près, plus près
Closer, closer
Plus près, plus près
Closer, yeah
Plus près, ouais

You don't see me
Tu ne me vois pas
Watching everyday
Qui regarde quotidiennement
My smile could warm your frown
Mon sourire pourrait réchauffer ton regard sévère
And I'd never look away
Je ne regarderai jamais plus loin
(Never look away)
Jamais regarder ailleurs
There's more to me
Il y a plus pour moi
Than what you see
Que ce que tu vois

When you look closer
Quand tu regardes plus près
Closer, closer
Plus près, plus près
Closer, closer
Plus près, plus près
Closer, closer
Plus près, plus près
Closer, yeah
Plus près, ouais

 
Publié par 9411 6 3 3 le 8 juin 2004, 01:35.
 

Vos commentaires

touille Il y a 12 an(s) 8 mois à 16:47
6360 5 3 2 touille j'aime bien cette chanson mais euh...est-ce que tu n'aurais pas laissé quelques petites fautes dans la traduction ? En tout cas merci
(Sabrina) Il y a 12 an(s) 8 mois à 16:29
16733 6 4 4 (Sabrina) Site web Superbe chanson !!!

>:-)

Juste une kestion : commen traduiriez-vou "Where are you going" parce ke pour moi c assé logiq ke ca se traduise par "ou vas-tu" et non "où es-tu allé" car sinon ça oré été "where did you go" é la fille ki a fé 7 trad ma di ke mé correction été foss alor ke touille au6 a coriG la meme chose ke moi
La traductrice a dit que c'était de l'imparfait :-/
>:-(
Ca me mé vrémen dumeur pour la journée

>:-)
!!bouge ton corps!! Il y a 12 an(s) 7 mois à 12:28
6180 5 3 2 !!bouge ton corps!! cett chanson ets absolument magnifique!!!il faut vraiment l'ecouter!!!!!elle est trop belle :-\
The Corrs !!! Il y a 12 an(s) 7 mois à 17:44
9193 6 4 3 The Corrs !!! Site web Je suis d'accord avec toi Hell Angel pour la trad "ou vas-tu ?"
Par contre pour la personne qui à traduit, à la ligne 6 ta marké "closerer"

Magnifique Chanson. Bisous tout le monde
Oisín Il y a 12 an(s) 6 mois à 16:39
5886 5 3 2 Oisín Ouais, c'est uen super chanson...
@hell angel : je suis d'accord avec toi, je crois que c'est du présent, mais bon.....
et est-ce que vpous l'avez déjà entendue sur le live at lansdowne Road?? elle est sublime, Andrea fait des vocalises à la fin qui sont superbes!!!! <3 :'-) !!!! Mais y'a pas la guitare, mais alors andrea, ellle est fantastique!!!! je m'incline devant elle!!! :-\
(Sabrina) Il y a 12 an(s) 6 mois à 16:37
16733 6 4 4 (Sabrina) Site web Oui je lé entendu et ta raison: lé vocalise d Andrea son superbe
Moi o6 je mincline devan elle, respect :-\ :-\
The Corrs !!! Il y a 12 an(s) 4 mois à 21:32
9193 6 4 3 The Corrs !!! Site web SUPER INFO : Concert des Corrs le 22 novembre à Toulouse le 24 novembre à Marseille ...Et j'ai vu des extraits du film d'Andréa Bisous tous les fans :-° :-/
super_barbou Il y a 12 an(s) 3 mois à 17:36
5208 3 2 2 super_barbou chanson melancolique mais magnifique comme toute les chansons des corrs.
**La.Fée.Cyntia ** Il y a 12 an(s) 1 mois à 14:10
5276 4 2 2 **La.Fée.Cyntia ** oui moi je l'ai vu le live at Lansdowne Road et c'est vrai qu'elle est magnifique ..... cette chansons est triste mais queskelle est belle !!! <3
Caractères restants : 1000