Facebook

 

Paroles de la chanson «Reasons To Be Beautiful» (avec traduction) par Hole

Celebrity Skin (1998)
0 0
Chanteurs : Hole
Voir tous les clips Hole

Paroles et traduction de «Reasons To Be Beautiful»

Reasons To Be Beautiful (Des Raisons D'être Belle)

Love hangs herself
L'amour se pend
With the bedsheets in her cell
Avec les linceuls dans sa cellule
Threw myself on fire for you
Je me suis jeté dans le feu pour toi
Ten good reasons to stay alive
Dix bonnes raisons de rester en vie
Oh, ten good reasons that I can't find
Oh, dix bonnes raisons que je ne peux pas trouver

Oh, give me a reason to be beautiful
Oh, donne moi une raison d'être belle
So sick in his body, so sick in his soul
Si malade dans son corps, si malade dans son âme
Oh, give me one reason to be beatiful
Oh, donne moi une raison d'être belle
Oh, and everything I am
Oh, et tout ce que je suis

Love hates you
L'amour te hais
I live my life in ruins for you
Je vis ma vie en ruine pour toi
And for all your secrets kept
Et pour tous tes secrets gardés
I squashed the blossom and the blossom's dead
J'ai écrasé la fleur et la fleur est morte

Oh, give me a reason to be beautiful
Oh, donne moi une raison d'être belle
So sick in his body, so sick in his soul
Si malade dans son corps, si malade dans son âme
Oh, and I will make myself so beautiful
Oh, et je me ferai moi-même si belle
Oh, and everything I am
Oh, et tout ce que je suis

Miles and miles of perfect skin
Des miles et des miles de peau parfaite
I swear, I do, I fit rignt in
Je jure, je fais, je suis raide morte
My love burn through everything
Mon amour brûle à travers tout
I cannot breathe
Je ne peux pas respiprer
Miles and miles of perfect skin
Des miles et des miles de peau parfaite
I swear, I said, I fit right in
Je jure, je dis, je suis raide morte
I fit right in your perfect skin
Je suis raide morte sur ta peau parfaite
I cannot breathe
Je ne peux pas respirer

Hey, baby, take it all the way... down
Hey, bébé, prends ça tout le long du chemin... vers le bas
Hey, baby, taste me anyway
Hey, bébé, goûte-moi quand même
Oh, you were born
Oh tu es né
So pretty oh summerbabe
Si beau oh bébé de l'été
We'll never know... and fading like a rose
Nous ne saurons jamais... et fanant comme une rose

Oh, give me a reason to be beautiful
Oh, donne moi une raison d'être belle
So sick in his body, so sick in his soul
Si malade dans son corps, si malade dans son âme
I'll give you my body, just sell me your soul
Je te donnerai mon corps, vends-moi juste ton âme
Oh, and everything I am will be bought and sold
Oh, et tout ce que je suis sera acheté et vendu
Oh, and everything I am will turn hard and cold
Oh, et tout ce que je suis deviendra chaud pui froid

And they say in the end
Et ils disent qu'à la fin
You'll get bitter just like them
Tu deviendra amer comme eux
And they steal your heart away
Et ils se sont esquivés avec ton coeur
When the fire goers out it's better learn to fake
Quand le feu s'en vas c'est mieux d'apprendre à faire semblant
It's better to rise than fade away...
C'est mieux de s'élever que de disparaître

Hey, you were right
Hey, tu avais raison
Named a star for your eyes
J'ai nommé une étoile pour tes yeux
Did you freeze ? Did you weep ?
Es-tu froid ? Pleurs-tu ?
Turn to gold, baby, sleep
Change toi en or, bébé, dors

Hey, honey mine
Hey, mon chéri
I was there all the time
J'étais tout le temps là
And I weep at your feet
Et je pleurs à tes pieds
And it rains and rains
Et il pleut et il pleut
Rains
Il pleut
Rains...
Il pleut...

 
Publié par 9103 6 4 3 le 31 mai 2004, 15:49.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Sirenia3 Il y a 12 an(s) 6 mois à 19:14
5366 5 2 2 Sirenia3 Site web mmm plus je lis des paroles de Hole, plus je commence à tomber sous le charme, viite !! je cours écouter hihi :'-)
Courtney Il y a 12 an(s) 5 mois à 07:15
9103 6 4 3 Courtney Site web Hé hé...après 2lon moi dabsence je sui de retour <:-)
Je suis contente de voir ke ls fan de courtney et de hole se réveillent!!
Ca c une bone surprise!!
darcysuperstar Il y a 12 an(s) 5 mois à 17:45
5261 4 2 2 darcysuperstar si kurt n aurait pas été avec courtney je l aurais bien vu avec moi : :-P c est vrai il est vachement beau courtney a de bons gouts
Baz Il y a 12 an(s) 5 mois à 17:36
8880 6 4 3 Baz Site web courtney est pas mal nan + :-D
Lucy in the Sky... Il y a 12 an(s) 3 mois à 22:48
8814 6 4 3 Lucy in the Sky... elle est magnifique c sur, autant la chanson ke courtney... j'aurais voulu savoir où je pourrais acheter "ask for it" et le mtv unplugged de hole, ils sont introuvable dans ma ville!! merci!
Courtney Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:29
9103 6 4 3 Courtney Site web Petite précision,qd elle dit "Love hangs HERself",Courtney fait un jeu de mot avc elle et l'amour.On pourrait traduire "Love (courtney) se pend.
Enfin bref voila
Sugarheart Il y a 11 an(s) 7 mois à 14:37
8202 5 3 3 Sugarheart Site web C'est beau c'est usé c'est grunge
.Polly. Il y a 11 an(s) 2 mois à 18:30
8029 5 3 3 .Polly. Lucy in the sky>>> pour Ask for it et le Unplugged je ne penses pas que tu les trouveras dans une fnac ou qqch comme sa, essaye ds un magasin de cd "spécialisé", (moi je les ai acheté ds le magasin pres de chez moi)
ou alors tu peux les commander...


une des premieres chanson de Hole que j'ai entendue, vraiment bien...
Milou the lawyer Il y a 10 an(s) 11 mois à 15:33
5340 5 2 2 Milou the lawyer Reasons to be beautiful !!! ...une de mes préférées de Hole !!!

Petites remarques quant à la traduc... Dans le 5ème paragraphe, la deuxième fois c pas "Miles and miles of perfect skin" mais "Miles and miles of perfect SIN" (j'étais pas sûre, j'ai vérifié ds le livret). Des miles et des miles de parfait péché... Comme koi Courty gère aussi le 2nd degré !

Et puis "I fit right in" (tjrs au même endroit) c'est plutôt "je me sens super bien dedans".

Enfin, c'est sans vouloir faire la rabat-joie >:-( lol !

Sinon chui contente de voir que Hole & Courty ont encore des admirateurs <3 Courty for ever...
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000