Paroles et traduction de la chanson «Sweet Little Sixteen» par Chuck Berry

Sweet Little Sixteen (Douces Filles De 16 Ans)

They're really rockin' Boston
Elles mettent vraiment sens dessus dessous Boston
In Pittsburgh, P. A.
A Pittsburgh, Pennsylvanie
Deep in the heart of Texas
Dans le coeur profond du Texas
And 'round the Frisco Bay
Et autour de la baie de San Francisco
All over St. Louis
Dans tout Saint Louis
Way down in New Orleans
Et jusqu'à New Orleans
All the Cats wanna dance with
Tous les mecs veulent danser avec
Sweet Little Sixteen
Les douces filles de seize ans

Sweet Little Sixteen
La douce fille de seize ans
She's just got to have
Elle doit simplement avoir
About half a million
Environ un demi million
Framed autographs
D'autographes encadrés
Her wallet's filled with pictures
Son sac est rempli de photos
She gets 'em one by one
Elle se les procure une à une
She gets so excited
Elle devient si surexcitée
Watch her look at her run
Observe-la regarde-la courir

Oh mommy mommy
Oh maman maman
Please may I go
S'il te plait puis-je y aller
It's such a sight to see
C'est un tel spectacle à ne pas manquer
Somebody steal the show
Il faut que quelqu'un vole la vedette
Oh daddy daddy
Oh papa papa
I beg of you
Je t'en prie
Whisper to mommy
Dis tout bas à maman
It's all right with you
Que tu ne vois pas d'objections

[Chorus]
[Refrain]
Cause they'll be rockin on bandstand
Car elles monteront danser sur la scène où joue le groupe
In Philadelphia P. A.
A Philadelphie Pennsylvanie
Deep in the heart of Texas
Dans le coeur profond du Texas
And 'round the Frisco Bay
Et autour de la baie de San Francisco
All over St. Louis
Dans tout Saint Louis
Way Down in New Orleans
Et jusqu'à New Orleans
All the Cats wanna dance with
Tous les mecs veulent danser avec
Sweet Little Sixteen
Les douces filles de seize ans

Sweet Little Sixteen
La douce fille de seize ans
She's got the grown up blues
Elle a le même cafard que les adultes
Tight dress and lipstick
Robe moulante et rouge à lèvres
She's sportin' high heal shoes
Elle exhibe ses hauts talons
Oh, but tomorrow morning
Oh, mais demain matin
She'll have to change her trend
Elle devra changer de look
And be sweet sixteen
Et être la douce fille de seize ans
And back in class again
Et être de retour à nouveau en classe

[Chorus]
[Refrain]