Paroles et traduction de la chanson «Amado Mio» par Pink Martini

Mon Bien-aimé

Amado mio
Mon bien-aimé
Love me forever
Aime moi pour toujours
And let forever begin tonight
Et laisse l'éternité commencer ce soir
Amado mio
Mon bien-aimé
When we're together
Quand nous sommes ensemble
I'm in a dream world of sweet delight
Je suis dans un monde de rêve et de doux enchantement

Many times l've whispered
Tant de fois, j'ai chuchoté
Amado mio
« Mon bien-aimé »
It was just a phrase
C'était juste une phrase
That I heard in plays
Entendue dans trop de film

I was acting a part
Je jouais un jeu
But now when I whisper
Mais maintenant quand je chuchote
Amado mio
« Mon bien-aimé »
Can't you tell I care
Tu peux savoir combien je t'aime
By the feeling there
Par le sentiment présent
'cause it comes from my heart
Parce qu'il vient de mon cœur

I want you ever
Je te désire toujours
I love my darling
Je t'aime mon chéri
Wanting to hold you
Je veux t'étreindre
And hold you tight
Et t'étreindre fermement
Amado mio
Mon bien-aimé
Love me forever
Aime-moi pour toujours
And let forever begin tonight
Et laisse l'éternité commencer ce soir