Facebook

 

Paroles de la chanson «Double Trouble» (avec traduction) par The London Oratory School Schola

BO Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban (2004)
0 0

Paroles et traduction de «Double Trouble»

Double Trouble (Deux Fois Plus D'ennuis)

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Double, double, toil and trouble
Deux fois plus de peines et de difficultés
Fire burn and cauldron bubble
Feu brûle et chaudron bouillonne !
Double, double, toil and trouble
Deux fois plus de peines et de difficultés
Something wicked this way comes
Quelque chose de mauvais (ou maudit) vient par là (ou ici)

Eye of newt and toe of frog
Œil de triton et orteil de grenouille
Wool of bat and tongue of dog
Laine de chauve-souris et langue de chien
Adder's fork and blind-worm's sting
Langue de vipère et dard de ver aveugle
Lizard's leg and owlet's wing
Patte de lézard et aile de hibou

[Chorus 1]
[Refrain 1]

In the cauldron boil and bake
Dans le chaudron bouillissent et cuisent
Fillet of a fenny snake
Filet de serpent des marécages
Scale of dragon, tooth of wolf
Ecaille de dragon, croc de loup
Witches' mummy, maw and gulf
Maman sorcière, caille et gouffre

[Chorus 2] (x3)
[Refrain 2] (x3)
Double, double, toil and trouble
Deux fois plus de peines et de difficultés
Fire burn and cauldron bubble
Feu brûle et chaudron bouillonne !

Something wicked this way comes
Quelque chose de mauvais (ou maudit) arrive

 
Publié par 5940 6 3 2 le 31 mai 2004, 20:07.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Death Pleasure Il y a 12 an(s) 7 mois à 21:31
5940 6 3 2 Death Pleasure Site web merci à HELL_ANGEL pour ton comm!! mé moi je remercie les personnes ki maident pour corriger les paroles car c'est une chanson assez difficil à traduire et il y a quelques fois des erreurs, alors merci pour votre aide!! :-\ et...............VIVE HARRY POTTER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!! <3
Wrathchild Il y a 12 an(s) 6 mois à 23:46
5402 5 2 2 Wrathchild Site web Super chansons. Et super FILM.
J'suis fan d'Harry Potter.
Pour moi, John Williams est le meilleur compositeur de musique de Film.
emmawats Il y a 12 an(s) 5 mois à 12:38
5245 4 2 2 emmawats Site web ce film est trop cool!!!!!! :-D
tThe Crow t Il y a 12 an(s) 1 mois à 13:38
8193 6 3 3 tThe Crow t Site web Pur film, Alfonso Cuaron est vraimen meilleur ke Columbus
Bravo a John Williams pour la B.O(koike ca vo pa du Danny Elfman)
Et merci pour la trad :-D
Dynes Deilen Il y a 12 an(s) 1 mois à 11:31
5244 4 2 2 Dynes Deilen Bonne traduction, mais quelques fautes sont présente !!!
Il faut tout dabord se rapeller que ce texte est tiré de Macbeth de William Shakespeare.
La traduction la plus aproprier serait pour la première phrase :
Double, double toil and trouble; serait : Double, double peine et trouble !
Shakespeare en donnant une répétition rentre dans le domaine ésotérique et la rime et plus fluide, la traduction francophone et tout de suite pus explicite.

Sinon le reste de la tradution est parfaite. ;-)
°*Mörgane*° Il y a 11 an(s) 9 mois à 10:22
5479 6 2 2 °*Mörgane*° Bravo bravo !!! Cette trad' est magnifique, la chanson est magnifique, et je considère John Williams comme un génie !!! Tout autant que Howard Shore, qui lui a fait la musique du seigneur des anneaux... A ceux qui ne connaisse pas ce compositeur est génial !!! Bon là je m'éloigne un peu du sujet ... ;-)
Je trouve que la chanson chantée en français dans le film ça fait un peu bizarre... La chanson originale est mieux !!
C'est vrai que c'est Shakespeare qui a composé les paroles, par contre la musique à été faite par John Williams !!
Il est également le compositeur de tous les star wars, indiana jones, les dents de la mer, hook, rencontre du 3e type et plein d'autres films... :-\
Bon bref voilà d'autres petites précisons !! :-D
encore merci pour la traduction
Death Pleasure Il y a 11 an(s) 9 mois à 13:30
5940 6 3 2 Death Pleasure Site web WAAAAAAAAAHHHAAAA grande joiiiiiiiieeee <3 <3 <3 <3
Après avoir vu le teaser de HP4!!!!! GEANT!! Ce film promet!!!!!!!
Death Pleasure Il y a 11 an(s) 9 mois à 13:30
5940 6 3 2 Death Pleasure Site web WAAAAAAAAAHHHAAAA grande joiiiiiiiieeee <3 <3 <3 <3
Après avoir vu le teaser de HP4!!!!! GEANT!! Ce film promet!!!!!!!
SweetGirl Il y a 3 an(s) 2 mois à 20:22
1162 3 2 SweetGirl J' adore Harry potter alors pensez que je suis contente :) ---------------------- Messages bienvenus
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000