Facebook

 

Paroles de la chanson «In These Arms» (avec traduction) par Bon Jovi

Cross Road (1994)
0 0
Chanteurs : Bon Jovi
Albums : Cross Road
Voir tous les clips Bon Jovi

Paroles et traduction de «In These Arms»

In These Arms (Dans Ces Bras)

You want commitment
Tu veux de l'engagement
Take a look into these eyes
Jette un coup d'oeil à ce regard
They burn with a fire, just for you now
Un feu y brûle, uniquement pour toi à présent
Until the end of time
Et jusqu'à la fin des temps
I would do anything
Et je verrais n'importe quoi
I'd beg, I'd steal, I'd die
Je mendirais, , je volerais, je mourrais
To have you in these arms tonight
Pour t'avoir dans ces bras ce soir
Baby I want you
Chérie, je te veux
Like the roses want the rain
Comme les roses ont envie de pluie
You know I need you
Tu sais que j'ai besoin de toi
Like a poet needs the pain
Comme un poète a besoin de la souffrance
I would give anything
Et je donnerai n'importe quoi
My blood my love my life
Mon sang, mon amour, ma vie
If you were in these arms tonight
Si tu étais dans ces bras ce soir

[Chorus]
[Refrain]

I'd hold you
Je te serrerais
I'd need you
J'aurais besoin de toi
I'd get down on my knees for you
Je me mettrais à genoux pour toi
And make everything alright
Et je ferais en sorte que tout aille bien
If you were in these arms
Si tu étais dans ces bras
I'd love you
Je t'aimerais
I'd please you
Je te comblerais
I'd tell you that I'd never leave you
Je te dirais que je ne te quitterais jamais
And love you till the end of time
And je t'aimerais jusqu'à la fin des temps
If you were in these arms tonights
Si tu étais dans ces bras ce soir

We stared at the sun
Nous observions le soleil
And we made a promise
Et nous nous sommes fait une promesse
A promise this world would never blind us
La promesse que ce monde ne nous aveuglerait jamais
These are my words
Ce sont mes paroles
Our words were our songs
Nos paroles sont nos chansons
Our songs are our prayers
Nos chansons sont nos prières
These prayers keep me strong
Ces prières me permettent de rester fort
It's what I believe
C'est en cela que je crois
If you were in these arms tonight
Si tu était dans mes bras ce soir

[Chorus]
[Refrain]

Your clothes are still scatteder
Tes vêtements sont encore éparpillés
All over our room
Partout dans notre chambre
This old place still smells like
Dans cette vieille barraque on sent encore
Your cheap perfume
Ton parfum au rabais
Everything here reminds me of you
Tout ici te rappelle à mon souvenir
And there's nothing that i
Et il n'y a rien que je ferais
Wouldn't do to be in your arms
Pour être dans tes bras ce soir

And these were our words
Et tels étaients nos mots
They keep me strong
Ils me permettent de rester fort

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 5372 4 2 2 le 4 juin 2004, 14:03.
 

Vos commentaires

lenya26 Il y a 12 an(s) 8 mois à 20:25
8979 6 4 3 lenya26 pas de remark????????????,mais elle ets trop belle cette chanson arg jadore bon jovi! et bravo pour la trad!
superfez Il y a 12 an(s) 8 mois à 20:49
5372 4 2 2 superfez :-D Merci c'est gentil !!!! C'est pas toujours facile de faire une trad qui vaut la peine et ca fait toujours plaisir d'avoir un compliment !
C'est vrai que cette chanson est vraiment trop belle et je pense même que c'est une de mes préférées de Bon Jovi.
Shakira Il y a 12 an(s) 8 mois à 11:39
5259 4 2 2 Shakira ouai c clair !! elle est tp tp tp belle cette chanson <3 et la traduc est ts bien !!! merci !! :-D
lenya26 Il y a 12 an(s) 7 mois à 14:49
8979 6 4 3 lenya26 je te félicite encore parce que moi qui en ai traduit des chansons de bon jovi je sais que c pas facile dc voila bravo :-D
chachaBJ Il y a 11 an(s) 1 mois à 20:53
5247 4 2 2 chachaBJ c'est ma chanson préférée de BJ!!J'adore!! <3 et je trouve vraiment dommage qu'on ne diffuse pas + de BJ sur les ondes françaises!!
merci bcp pr la traduc!
Vive le ROCK! Il y a 4 an(s) 11 mois à 18:55
5312 5 2 2 Vive le ROCK! Bon okk.... chui en retard de quelques années la!^^. Breff. Merci bcp pour la traduction. J'adore cette chanson. Et merci à B.J de la chanter^^.
Encore merci!
Caractères restants : 1000