Paroles et traduction de la chanson «Slit My Wrist» par Murderdolls

Slit My Wrist (Trancher Mon Poignet)

Paranormal chicken geek
Un poulet cinglé paranormal
Drugged up superstar fiend
Un monstre superstar drogué
Genderbending galactic freak
Un galactique genderbending (1) dénaturé
Sci-fi lobotomy
Une lobotomie (2) de science fiction

Exorcism, circumcision
Exorcisme, circoncision
Horrifying gruesome scene
Une scène macabre horrifiante
Bloodsuckers, a motherfucking
Suceur de sang, un putain de
Brain dead neurotic fiend
Cerveau mort d'un monstre nevrosé

[Chorus]
[Refrain]
Sick, get sick on this
Malade, ça me rend malade
You motherfuckers make me
Enculés vous me donnez
Wanna slit my wrist
Envie de trancher mon poignet
Sick, so sick of this
Malade, ça me rend tellement malade
I wanna slit my wrists
J'ai envie de me trancher les poignets

A basketcase stitched-up face
Un crétin avec une tête pleine de bleus
Be all you can be
Soit tout ce que tu peux être
Chiller, killer, monster thriller
Effrayant, tueur, monstre assassin
Trigger happy zombie
Un zombie à la gachette facile

Radiation, masturbation
Radiation, masturbation
Infect the other human beings
Infecte les autres êtres humains
Supersonic, chronic, vomit
Supersonique, vomi, chronique

[Chorus]
[Refrain]

Murder, murder, yes indeed
Meurtre, meurtre, oui bien sûr
K. I. L. L. I. N. G.
T. U. E. R.
Murder, murder, yes indeed
Meurtre, meurtre, oui bien sûr
K. I. L. L. I. N. G.
T. U. E. R.

[Chorus]
[Refrain]

(1) j'ai pas trouver d'équivalent français pour genderbending, mé je sais que c'est quelqu'un de transexuel ou androgyne ou quelquechose dans le même genre

(2) lobotomie = opération neuro-chirurgique