Facebook

 

Paroles de la chanson «Your Bore» (avec traduction) par Seether

Disclaimer I (2002)
0 0
Chanteurs : Seether
Albums : Disclaimer I
Voir tous les clips Seether

Paroles et traduction de «Your Bore»

Your Bore (Votre Ennnui)

You make me feel like I'm a whore
Vous me donnez l'impression d'être une pute
Like I'm the one who's there to bore you now
Comme si j'étais celle qui est là pour vous ennuyer maintenant
It's always gonna be this way
Ca sera toujours comme ça
Get the fuck away
Foutez-moi la paix

[Refrain]
[Refrain]

‘Cause I can't seem to show you what you wanna see
Parceque je ne peux pas vous montrer ce que vous voulez voir
I can never give you anything you need
Je peux ne jamais vous donner ce que vous voulez
I'm sick of wasting time on what can never be
J'en ai assez de gaspiller le temps sur ce qui ne peut jamais être
I cannot control you into wanting me
Je ne peux pas vous commander de me vouloir maintenant

You always wanna steal the light
Vous voulez toujours voler la lumière
By stepping on the ones who fight for you
En marchant sur ceux qui se battent pour vous
It's always gonna be the same
Ca sera toujours comme ça
Get the fuck away
Foutez-moi la paix

[Refrain]
[Refrain]

I hate what you are
Je déteste ce que vous êtes
I'll break you and leave you scarred
Je vous casserez et vous laisserai traumatisés 1
I hate what you are
Je déteste ce que vous êtes
I'll break you and leave you scarred
Je vous casserai et vous laisserai traumatisés
I hate what you are
Je déteste ce que vous étes

[Refrain]
[Refrain]

Into wanting me now
En me voulant maintenant
... . .
... ...

1 Dans ce cas là, le verbe break, peut-être assimilé au verbe violer

 
Publié par 6700 6 4 2 le 31 mai 2004, 13:34.
 

Vos commentaires

Deadangel Il y a 12 an(s) 8 mois à 13:38
6700 6 4 2 Deadangel Site web Bon voilà c ma première traduc, lé surment po parfaite, dc si vs avez des suggestion de correction...je vs écoute!
Dark Hydra Il y a 12 an(s) 8 mois à 17:28
12183 6 4 4 Dark Hydra Site web Elle m'a l'air très bien cette traduction.... :-/
Deadangel Il y a 12 an(s) 8 mois à 18:29
6700 6 4 2 Deadangel Site web merchi sa mrassur...
Dark Hydra Il y a 12 an(s) 8 mois à 20:48
12183 6 4 4 Dark Hydra Site web Alors, j'ai bien relu ta trad....
Je vais te proposer des corrections....
Bon, sinon j'ai des infos sur Seether, jpense pas que tout le monde soit au courant ! Donc, deux ans avant "Disclaimer" y'a leur premier album "Fragile" qui est sorti...
Mais à cette époque le groupe s'appelait "Saron Gas"....
Voilà, voilà.....
Gros bisous à tous!!!!!
Dark Hydra Il y a 12 an(s) 8 mois à 20:58
12183 6 4 4 Dark Hydra Site web Bon je t'écris les corrections ici parce que je sais pas trop comment ça se passe.... (dsl si ça t'embête :-/ )
"Vous me faites sentir comme une pute"
"comme si j'étais celle qui est là pr vous ennuyer maintenant"
Voilà, c'est tout et ce sera parfait ;-)
Gros Bisous à toi et merci pr ta trad !
"AnD WhEre I Go.... Il y a 12 an(s) 8 mois à 13:43
9288 6 4 3 "AnD WhEre I Go.... Site web elle est bien ta trad mais pourquoi tu pense qu'il ne s'adresse pas directement a qqun ?
pourquoi tu dis " vous " ?
et sinon pour la derniere phrase moi c'est comme ça que je l'avais traduite alors....
Deadangel Il y a 12 an(s) 8 mois à 17:01
6700 6 4 2 Deadangel Site web Merci pr tt c trucs, v rectifier ça....
Pour le vouvoiement, jtrouve sa mieux comme ça, mé si sa te gène vrément jpe changer...
Et dark hyndra, tkt ça m'embéte po o contraire...sa m'aide...lollllll
Merci pr 'linfo sur seether!!!l'été comment le concert???
bizzz à ts!!!!! :-°
Diabless Il y a 12 an(s) 5 mois à 15:19
6814 5 4 2 Diabless j adore cette chanson
Caractères restants : 1000