Facebook

 

Paroles de la chanson «Autoharp» (avec traduction) par Hooverphonic

The Magnificent Tree (2000)
0 0
Chanteurs : Hooverphonic

Paroles et traduction de «Autoharp»

Autoharp (Auto-harpe)

You are my autoharp
Tu es mon auto-harpe(1)

I push every button on your body
Je pousse chaque bouton sur ton corps
I push the a minor, the e flat, the f major
Je met le A mineur, le E plat, Le F majeur
And especially the c sharp 7
Et spécialement le C pointu 7

[Chorus]
[Refrain]
You are my autoharp
Tu es mon auto-harpe

I play every string in your mind
Je joue toutes les cordes dans ton esprit
And even when I play them very loud
Et, même lorsque je le joue tres fortement
They keep in tune
Ils gardent dans l'air
But how will they sound soon
Mais comment vont-elles sonner bientôt ?

[Chorus]
[Refrain]
You are my autoharp
Tu es mon auto-harpe

I bought you in a pawnshop in virginia
Je t'ai acheté dans une brocante en Virginie
You were cheap but in good condition
Tu étais bon marché mais en bon état
Longing for someone to take you on an exotic trip
En attendant que quelqu'un te prenne dans un voyage exotique

[Chorus]
[Refrain]
You are my autoharp
Tu es mon auto-harpe

I carried you all over the world
Je t'ai porté partout dans le monde
In my hard case called the heart
Dans ma case dure appellée le coeur
You're the reason for my blood to keep running
Tu es la raison pour mon sang pour continuer à courir
Through my veins every album again
A travers mes veines pour chaque album à venir

(1) Cela veut dire que l'harpe sait jouer toute seule

 
Publié par 6203 6 3 2 le 2 juin 2004, 20:16.
 

Vos commentaires

***TiT AnGe*** Il y a 12 an(s) 8 mois à 20:18
6203 6 3 2 ***TiT AnGe*** Site web bien voila ma premiere traduction j'imagine qu'il y a quand même quelques fautes dites le moi et quelqun ne pourraitil pas maider a trouvé la traduction de "autoharp" merci bcp :-P
macragge Il y a 12 an(s) 8 mois à 21:04
9838 6 4 3 macragge vraiment une bonne musique..... j en traduirai de ce groupe si j avai un peu le temps...
#.MurDerFanTa.# Il y a 12 an(s) 6 mois à 10:33
6634 6 4 2 #.MurDerFanTa.# je te rassur t pa la seule a pa savoir ce ke veu dire "autoharp" javai commencer a traduire et g pa trouvé non plu j'ai demandé a plein de gen et y saven pas alors bonne chance pr trouver!!!
sinon super traduc jadore trop ste chanson!!! <3 c une sorte de poème et jadore!!! :-D
Finland forever !!! Il y a 12 an(s) 4 mois à 18:43
5401 5 2 2 Finland forever !!! Site web Moi non plus je ne sais pas ce que c'est une auto-harpe !!
C'était pas évident pour une première traduction, je trouve que cette chanson est vraiment difficile à traduire parce que les paroles ne veulent rien dire.
Félicitations encore ! Trop bien !!
Donnie and John Il y a 12 an(s) 3 mois à 18:24
9211 5 3 3 Donnie and John :-D La chanson est superbe et le groupe l'est tout autant ! POur "autoharp" je ne peux pas t'aider sinon te dire que la solution ke tu as choisi est assez judicieuse !
Par contre, pour le premier couplet, si on vouliat vraiment être minutieux, les notres A, B, C, etc. se traduisent en français ! Je te donne le "tableau de conversion" !
A = La ; B = Si : C = Do ; D = Ré ; E = Mi ; F = Fa ; G = Sol ; H = La !
Voila juste pour info !
Sinon rien à redire 8-D


:-D 8-D
Caractères restants : 1000