Facebook

 

Paroles de la chanson «A Dream Of Wolves In The Snow» (avec traduction) par Cradle Of Filth

The Principle Of Evil Made Flesh (1994)
0 0
Chanteurs : Cradle Of Filth
Voir tous les clips Cradle Of Filth

Paroles et traduction de «A Dream Of Wolves In The Snow»

A Dream Of Wolves In The Snow (Un Rêve De Loups Dans La Neige)

Ah... Listen to them
Ah... Ecoutez-les
The children of the night
Les enfants de la nuit
What sweet music they make
Quelle douce musique ils font (1)

May dreams be brought that I might reach...
Que les rêves soient apportés, que je puisse atteindre...
The gentle strains of midnight speech
Les doux froissements des paroles de minuit
And frozen stars that gild the forest floor
Et les étoiles glacées qui dorent le sol de la forêt

Through the swirling snow
Au travers de la neige mouvante
Volkh's children come
Les enfants de Volkh arrivent (2)
To run with me, to hunt as one
Pour courir auprès de moi, pour chasser comme un seul
To snatch the lambs of christ
Pour dévorer les agneaux du christ
From where they fall...
D'où ils tombent...

(1) Les 3 premiers vers, et je pense que vu la poésie de ces paroles, je peux appeler ça des vers, sont extraits de DRACULA de Bram Stocker. En effet, Dracula entendant les cris des loups prononce alors ces quelques paroles.

(2) Dans la mythologie slave, Volkh était un loup qui prenait parfois l'apparence d'autres animaux. Il était considéré comme insatiable, invincible et pouvait accomplir des explois.

Paroles de Dani Filth (chant)

 
Publié par 11772 6 4 4 le 2 juin 2004, 17:40.
 

Vos commentaires

- Sweety Ghoul - Il y a 12 an(s) 8 mois à 17:42
11772 6 4 4 - Sweety Ghoul - Site web Un petit hommage a Dracula ....
et surtout le grand plaisir de traduire du Cradle et le sentiment de vraiment faire quelque chose d'unpeu plus complexe, il faut dire que la poesie cradelienne n'est pas si simple .... mais tellement belle !!
:-D
Khira Il y a 12 an(s) 8 mois à 13:48
12498 6 4 4 Khira Site web je trouve ca court pr du Cradle, ms le theme est troo biennnnn !!
Shaitan8Master Il y a 12 an(s) 7 mois à 12:08
8629 5 3 3 Shaitan8Master Site web je voi une reference , celle de lindice deu (truk slave mytholoji) ms lindice est pa ds le text sa serai pa mal de le rajouter (sa doi etr le truk ac volhk)
sinon euh bell chanson et c vre ke le text est cour g 7 chanson et jmen rendai pa cont ke ct si cour
Synthetic Il y a 12 an(s) 6 mois à 23:25
11277 6 4 4 Synthetic Site web Jvoulé juste dire ke les 3 premiers vers font un meilleur effet chez Cradle ke dans Dracula!!!! :-D
- Sweety Ghoul - Il y a 12 an(s) 5 mois à 21:30
11772 6 4 4 - Sweety Ghoul - Site web Je dois dire que j'adore Dracula, mais j'avoue que cette voix ....
enfin, tu as bien raison ces 3 vers sont fantastiques dans la bouche de Dani ...
Zach520 Il y a 9 an(s) 2 mois à 03:06
8484 5 3 3 Zach520 désolé de casser le party, mais ce n'est pas Dani qui chante sur cette pièce, c'est Darren White le chanteur de My Dying Bride :-P
Caractères restants : 1000