Facebook

 

Paroles de la chanson «Sleep Now In The Fire» (avec traduction) par Rage Against The Machine

The Battle Of Los Angeles (1999)
0 0
Voir tous les clips Rage Against The Machine

Paroles et traduction de «Sleep Now In The Fire»

Sleep Now In The Fire (Dors Maintenant Dans Le Feu)

[Verse 1]
[Couplet 1]
The world is my expense
Le monde est ma dépense
The cost of my desire
Le coût de mon désir
Jesus blessed me with its future
Jésus m'a béni pour son futur
And I protect it with fire
Et je protège cela avec du feu
So raise your fists
Alors levez vos poings
And march around
Et défilez tout autour
Just dont take what you need
Ne prenez pas seulement ce dont vous avez besoin
I'll jail and bury those committed
J'emprisonnerai et enterrerai ces engagés-là
And smother the rest in greed
Et j'étoufferai le reste par l'avidité
Crawl with me into tomorrow
Rampe avec moi demain
Or I'll drag you to your grave
Ou je te traînerai jusqu'à ta tombe
I'm deep inside your children
Je me trouve au plus profond de vos enfants
They'll betray you in my name
Ils vous trahiront en mon nom

[Chorus]
[Refrain]
Hey, Hey
Hé, Hé
Sleep now in the fire
Dors maintenant dans le feu
Hey, Hey
Hé, Hé
Sleep now in the fire
Dors maintenant dans le feu

[Verse 2]
[Couplet 2]
The lie is my expense
Le mensonge est ma dépense
The scope of my desire
La portée de mon désir
The party blessed me with its future
Les partis m'ont béni pour leur futur
And I protect it with fire
Et je protège cela avec du feu
I am the Nina The Pinta The Santa Maria
Je suis la Nina la Pinta la Santa Maria (1)
The noose and the rapist
Le noeud coulant et le violeur
The fields overseer
Le contremaître du domaine
The agents of orange
Les agents oranges (2)
The priests of Hiroshima
Les prêtres d'Hiroshima
The cost of my desire
Le coût de mon désir
Sleep now in the fire
Dors maintenant dans le feu

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3]
For its the end of history
A cause d'eux la fin de l'histoire
Its caged and frozen still
Leurs photos froides d'emprisonnés
There is no other pill to take
Il n'y a pas d'autres pilules à prendre
So swallow the one
Alors avale la seule
That made you ill
Qui te rende malade
The Nina The Pinta The Santa Maria
La Nina la Pinta la Santa Maria (1)
The noose and the rapist
Le noeud coulant et l'auteur d'un viol
The fields overseer
Le contremaître du domaine
The agents of orange
Les agents oranges (2)
The priests of Hiroshima
Les prêtres d'Hiroshima
The cost of my desire
Le coût de mon désir
Sleep now in the fire
Dors maintenant dans le feu

[Bridge]
[Pont]
Yeaaaaaah
Ouaaaaaais

[Outro]
[Outro]
Sleep now in the fire [x4]
Dors maintenant dans le feu [x4]

(1) Le nom des trois caravelles avec lesquelles Christophe Colomb a découvert l'Amérique

(2) L'agent Orange fut un désherbant employé lors de la guerre du Viet-Nam qui a provoqué des handicaps physiques et mentaux sur les enfants des soldats mis encontact avec ce produit

 
Publié par 12786 6 4 4 le 31 mai 2004, 20:55.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
CandyFloss Il y a 12 an(s) 4 mois à 09:20
9302 5 3 3 CandyFloss Wouuuh Sondern, très belle traduction lol, merci bucoup
dwarf oscar Il y a 11 an(s) 3 mois à 00:40
5995 6 3 2 dwarf oscar Putain, est-ce que c'est vraiment une guitare qu'il a dans les mains, Morello? Parce qu'il arrive à sortir de ces sons!! 8-| 8-|
Je suis pas fan de RATM, mais là j'adore cette chanson: les paroles, les riffs, la mélodie, tout!
Carpe diem,mon ami! Il y a 11 an(s) 1 mois à 13:24
5897 5 3 2 Carpe diem,mon ami! Site web Wow,j'adore 8-D
bollo69 Il y a 9 an(s) 7 mois à 19:34
5287 4 2 2 bollo69 oulala ca c'est une vrai chanson, le rythme les paroles la musique de morello, tout est génial, j'adore. Et en plus un clip réalisé par un grand réalisateur, que demande le peuple? Une des meilleures de RATM je pense :-D sleep now in the fire <:-)
siemp Il y a 9 an(s) 6 mois à 11:09
5330 5 2 2 siemp ENOME!!!
<TRo bien les paroles et bonne traduc!!
rage against racism Il y a 9 an(s) 2 mois à 17:05
6916 6 4 2 rage against racism non marchoppusCOCC'4EVER, Sondern a bien traduit la derniere phrase, c'est la réele signification, c'est de l'ironie de la part de RATM :-D
Metal_Infection Il y a 8 an(s) 2 mois à 21:37
11424 6 4 4 Metal_Infection Site web une seule chose à dire: :-D
BlackPiraya Il y a 5 an(s) 4 mois à 19:06
5318 4 2 2 BlackPiraya Très bonne trad! Par contre, au début du troisième couplet, les paroles sont:
"For it's the end of history It's caged and frozen still", ce qui voudrait donc plutôt dire:
"Car c'est la fin de l'histoire C'est un silence emprisoné et glacial" (je pense que still a le sens de silence et non de photo ici, ça colle mieux).
Cette chanson est vraiment géniale (tout comme le clip)!
ayrton72 Il y a 4 an(s) 9 mois à 00:27
5303 5 2 2 ayrton72 le plus grand titre de ratm, la grat est vraiment d'enfer, c'est mon préféré
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000