Facebook

 

Paroles de la chanson «Ball And Biscuit» (avec traduction) par The White Stripes

Elephant (2003)
0 0
Chanteurs : The White Stripes
Albums : Elephant
Voir tous les clips The White Stripes

Paroles et traduction de «Ball And Biscuit»

Ball And Biscuit (Balle Et Biscuit)

It's quite possible that I'm your thired man girl
C'est assez possible que je sois ton troisième mec, miss
But it's a fact that I'm the seventh son
Mais c'est un fait que je sois le septième fils
And right now you could care less about me
Et maintenant tu ne pourrais pas moins te soucier de moi
But soon enough you will care, by the time I'm done
Mais bientôt tu te soucieras assez, jusqu'à ce que je sois fait

Let's have a ball and a biscuit sugar
Prenons une balle et un biscuit, chérie
And take our sweet little time about it
Et prends soin de notre temps pour ça
Let's have a ball and a biscuit sugar
Prenons une balle et un biscuit, chérie
And take our sweet little time about it
Et prends soin de notre temps pour ça
Tell everyone in the place just to get out
Dis à tout le monde dans la place de sortir
We'll get clean together
Nous serons propre tous ensemble
And I'll find a soapbox where I can shout it
Et je trouverai une caisse à savon où je peux le crier

Read it in the newspaper
Je l'ai lu dans le journal
Ask your girlfriends and see if they know
Demande tes amies et vois si elles savent
That my strength is ten fold woman
Que ma force est dix fois plus forte qu'une femme
And I'll let you see if you want to before you go
Et je te laisserai voir si tu veux partir avant

It's quite possible that I'm your third man girl
C'est assez possible que je sois ton troisième mec, miss
But it's a fact that I'm the seventh son
Mais c'est un fait que je sois le septième fils
It was the other two which made me your third
C'était les deux autres qui m'ont fait troisième
But it was my mother who made me the seventh son
Mais c'était ma mère qui a fait de moi le septième fils
And right now you could care less about me
Et maintenant tu ne pourrais pas moins te soucier de moi
But soon enough you will care by the time Im done
Mais bientôt tu te soucieras assez, jusqu'à ce que je sois fait

 
Publié par 12038 5 4 4 le 2 juin 2004, 17:02.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Ch'ti Cam's Il y a 12 an(s) 2 mois à 20:10
11467 6 4 4 Ch'ti Cam's Site web Juste pr pousser un petit coup de gueule contre ma prof d'anglais de 3°: voala, on etudiait le blues a la fin de l'année.. Elle ns passe cette chanson que je cheris (^^' bah quwa?) et sort la phr qui tue: "les The White Stripes c'est du metal".. "Quwa?!" m'indignais-je. Bah uais, y a du metal la dedans -_-".. Desesperant. 'Fin voala la tite histoire a la con, juste pr savoir votre avis sur le style zikal du grp. Plein de bisous.
lé@ the froggy! Il y a 12 an(s) 2 mois à 21:07
8990 6 4 3 lé@ the froggy! Site web pr éclairé vo lanterne (a moin ke vs ne le sachié bien sur) ken il di kil é le septieme fils il fait référence a une légende vaudou ki veu ke la vi vous porte chance si vous ete le septieme fils de quelqu'un qui a été lui ossi le septieme fils.
Mé ds le cas de jack white ca ne marche pas car il é le septieme fils de kelkun ki a été la septieme fille.
voila pr la ptite explication...!
$adistickiller Il y a 12 an(s) 2 mois à 19:54
16505 6 4 4 $adistickiller Site web c aussi une allusion a cette légende kon retrouve dans le titre de l'album d'Iron Maiden "seventh son of a sevnth son"... Kan mm ds la famille de Jack White y sont 10 enfants 8-| Ils devaient avoir la pêche les parents ! :-P
lé@ the froggy! Il y a 12 an(s) 2 mois à 20:37
8990 6 4 3 lé@ the froggy! Site web mdr c clair! :-D
dirty Il y a 12 an(s) 1 mois à 00:01
6043 6 3 2 dirty $adistickiller> Ben oui c'est clairement un blues tout ce qu'il y a de plus blues, meme en gardant les solos.
C'est ouvertement inspiré du style Willie Dixon, un bluesman qui lui même avait eu une énorme influence sur led zep.
Pour les paroles j'ai déjà lu qu'il les avait improvisé en quelques minutes avant de rentrer en studio. Si c'est vrai il ne faut pas y chercher une coherence énorme. Cependant cette histoire de 7e fils du 7e fils ne m'étonnerait pas du tout...
lé@ the froggy! Il y a 12 an(s) 1 mois à 15:14
8990 6 4 3 lé@ the froggy! Site web ben wé c lui qui l'a expliqué dans un numéro spécial des inrocks de fin 2003
(qui parlait des 50 meilleurs albums de cette année là et bien sur qui était le premier...ELEPHANT!)
mouflapil Il y a 12 an(s) 1 mois à 09:21
5320 5 2 2 mouflapil Site web petite erreur dans la trad' :
"I let you see if you want to just before you go"
==> "Je te laisserai voir si tu veux juste avant de partir",
et pas partir avant qui aurait donné en anglais : "if you want to leave [ou go] before"
sinon les WS rulzzzzzzzzzzz. Quant au style, je dirais du rock dans son acceptation la plus large. Peux pas faire plus précis, y'a tellement de styles différents mêlés dans Elephant !! punk, blues, garage, presque metal dans certaines chansons (écoutez donc Little Acorns et osez dire qu'elle ne sonne pas metal...)
Lucy in the Sky... Il y a 11 an(s) 6 mois à 15:00
8814 6 4 3 Lucy in the Sky... ben oui ya pas a dire, mais sans le blues on en serait pas la... on aurait ptetre éviter quelques grosses bouses aussi, mais dans l'ensemble sa a fait du bien a la musique...!!
Cocci185186 Il y a 8 an(s) 7 mois à 14:54
5181 3 2 2 Cocci185186 j'adooore cette chanson <3 les solos de guitare par Jack White sont énormes. Juste énormément fan :-D
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000