Facebook

 

Paroles de la chanson «Hope» (avec traduction) par Penumbra

Seclusion (2004)
0 0
Chanteurs : Penumbra
Albums : Seclusion

Paroles et traduction de «Hope»

Hope (Espoir)

One word
Un mot
Just one word to exist
Un unique mot pour exister
Precious as a jewel
Précieux comme un joyau
Cruel as a farewell
Cruel comme un adieu
Like an echo in my head
Semblable à un écho dans ma tête
Showing your obsessions
Te montrant tes obssessions
All the hopes that I fed
Tous les espoirs que j'ai nourris
Just can't be illusions
Ne peuvent être que des illusions

Hope
Espoir
I refused to say it
Je refusais de le dire
Thinking it was
Pensant que c'était
The only privilege
Le seul privilège
Of the weakest ones
De ceux qui sont les plus faibles
Of the weakest ones
Des plus faibles
Not believing in
Ne croyant pas en lui
Hope meant for me
L'espoir signifait pour moi
That i decided of my destiny
Que je décidais de mon destin
All these suffering
Toutes ces soufferances
I'm ready to endure them
Je suis pret à les endurer

Just to find you again
Juste pour te retrouver
Just to find you again
Juste pour te retrouver

Now you hang on to this word
Maintenant tu t'accroches à ce mot
Like the condemned man clings to life
Comme un condamné a mort s'agrippe à la vie
You'll defend the beauty of it
Tu en défendra la beauté
Willing the one who will profane it
Désirant le seul qui le profanera

Believe in the purity of the word
Croit en la pureté de ce mot
As you believed in us
Comme tu croyais en nous
Running away from your hate
Fuyant ta haine
May be the way to save you
Peut être le seul moyen de t'en sortir

I often misused words
J'ai souvent fait un usage abusif des mots
To define love
Pour définir l'amour
I burnt icons for you
Je brulais des icônes pour toi
I just need symbols
J'ai seulement besoin de symboles
Wathever they are
Quels qu'ils soit
Why
Pourquoi
I couldn't say
Je ne peut le dire

Why do people pray before a cross
Pourquoi les gens prient-ils devant une croix
Today mine is but a word
Aujourd'hui est mien mais un mot
So pure So magical
Si pur Si magique
I wish it would last forever
Si seulement ça pouvait toujours durer

Notre sang coule dans tes veines
Notre sang coule dans tes veines
Et pourtant tu oses encore espérer
Et pourtant tu oses encore espérer
Penses-tu réellement rejoindre ta reine
Penses-tu réellement rejoindre ta reine
Crois tu encore pouvoir l'aimer
Crois tu encore pouvoir l'aimer
Ou est passé ton honneur
Ou est passé ton honneur
Celui que nous t'avons inculqué
Celui que nous t'avons inculqué
Tu seras damné pour cette injure
Tu seras damné pour cette injure
A jamais renié
A jamais renié
Nous graverons sur ta tombe ce mot illusoir
Nous graverons sur ta tombe ce mot illusoir
Ce mot qui provoqueras ta perte
Ce mot qui provoqueras ta perte
L'espoir
L'espoir

Hope
Espoir
I refused to say it
Je refusais de le dire
Thinking it was
Pensant que c'était
The only privilege
Le seul privilège
Of the weakest ones
De ceux qui sont les plus faibles
Of the weakest ones
Des plus faibles
Not believing in
Ne croyant pas en lui
Hope meant for me
L'espoir signifait pour moi
That i decided of my destiny
Que je décidais de mon destin
All these suffering
Toutes ces soufferances
I'm ready to endure them
Je suis pret à les endurer

One word
Un mot
Just one word to exist
Un unique mot pour exister
Precious as a jewel
Précieux comme un joyau
Cruel as a farewell
Cruel comme un adieu
Like an echo in my head
Semblable à un écho dans ma tête
Showing your obsessions
Te montrant tes obssessions
All the hopes that I fed
Tous les espoirs que j'ai nourris
Just can't be illusions
Ne peuvent être que des illusions

 
Publié par 5288 4 2 2 le 4 juin 2004, 18:49.
 

Vos commentaires

bananahamac Il y a 12 an(s) 5 mois à 20:03
5259 4 2 2 bananahamac c koi ca ?????
:-/
il me semble la traduction n'a pas éT bien fait (veuillez verifier !!!!
Dark Desire Il y a 8 an(s) 11 mois à 13:58
5275 4 2 2 Dark Desire Site web Elle est excellente cette chanson putain... La première fois que je l'ai entendu, j'ai halluciné, surtout quand elle parle français en plein milieu, j'me souviens, j'allais au lycée et j'me suis arrêtée net en entendant "Notre sang coule dans tes veines"!! Enfin bref! Superbe chanson <3
Caractères restants : 1000