Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Inside» par Bang Gang

Inside (Dedans)

How can someone feel like we did out there ?
Comment quelqu'un peut-il se sentir comme nous là-bas ?
Have you lost the dream that was in our hands ?
As-tu perdu le rêve qui était dans nos mains ?
Is it okey now ? [x2]
Est-ce que c'est ok maintenant ? [x2]

[Chorus]
[Refrain]
Find me
Trouve moi
Inside every heartbeat
Dans chaque battement de coeur
Inside every worry
Dans chaque souci
Keep me in your heart again
Garde moi encore dans ton coeur
Find me
Trouve moi
Inside every heartbeat (over the hills again)
Dans chaque battement de coeur (encore au-delà des collines)
Inside every worry
Dans chaque inquiétude
Inside your heart
Dans ton coeur

How can someone feel like we did out there ?
Comment quelqu'un peut-il se sentir comme nous là-bas ?
Have you lost the dream that was in our hands ?
As-tu perdu le rêve qui était dans nos mains ?
Is it okey now ?
Est-ce que c'est ok maintenant ?

[Chorus]
[Refrain]

You ran away
Tu t'enfuis
And i could not stay
Et je ne peux rester
Is it your time
Est-ce ton temps
Or is it mine ?
Ou est-ce le mien ?
Is it our time ?
Est-ce notre temps ?

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 6249 2 3 4 le 16 juin 2004 à 12h09.
Something Wrong (2003)
Chanteurs : Bang Gang
Albums : Something Wrong

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Inside»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

L!L!PµC£ Il y a 20 an(s) à 22:33
8085 3 3 5 L!L!PµC£ Cest vraiment beau cette song!!! wouhaaaaaaaa 8-D !!!! Elle chante vraiment bien, j'adore sa voix!!!! Et les paroles, bah c'est trop magnifique :'-( !!! Merci pour la traduction :-° a tous.
joking-about-my-life Il y a 19 an(s) 11 mois à 17:44
5291 2 2 4 joking-about-my-life Site web waouw ! rien d'autre a dire...
Maelia Il y a 19 an(s) 11 mois à 10:07
6249 2 3 4 Maelia Vous avez raison, cette chanson est vraiment superbe ^^
J'ai eu la chance de voir Bang Gang en live (enfin, seulement 30 minutes, c'était une première partie ;_; ), ils ont commencé le concert par Inside, et vraiment, c'était magique, frissons, larmes aux yeux et tout et tout ... Très bon souvenir, je vais les revoir dès que je peux ! ^^
Thoughless sugar Il y a 19 an(s) 11 mois à 18:07
6150 2 3 6 Thoughless sugar Cette chanson est vraiment magnifique... y'a rien d'autre à dire <3
Merci pour la trad!
Reggae fever Il y a 19 an(s) 11 mois à 17:37
5430 2 2 5 Reggae fever Merci pour la traduc' j'arrive plus à écouter autre chose, elle est tellement belle cette chanson.........
Reggae fever Il y a 19 an(s) 11 mois à 17:37
5430 2 2 5 Reggae fever Merci pour la traduc' j'arrive plus à écouter autre chose, elle est tellement belle cette chanson.........
Reggae fever Il y a 19 an(s) 11 mois à 17:47
5430 2 2 5 Reggae fever Vivement les traductions des autres chansons de l'album....
Cocci699020 Il y a 18 an(s) 8 mois à 20:02
5218 2 2 3 Cocci699020 Beaucoup d'erreurs dans cette traduction ce qui est regrettable car le message de cette chanson est bien plus beau en réalité. C'est une traduction mot par mot qui comporte quelques erreurs ( notamment "out there" qui ne veut pas dire "là bas" mais "dehors" ).
Quand il est question de traduire une chanson en anglais, il faut faire appel à son imagination personnel et non à son dictionnaire d'anglais; c'est pas mot pour mot ! Voilà je ne preche pas la bonne parole, ce ne sont que des conseils, ceci dit merci pour la traduction.
[Manon] Il y a 18 an(s) 6 mois à 13:32
5358 2 2 5 [Manon] magnifique chanson ! j'adore l'est vraiment belle <3
merci pour la trad ;-)
Caractères restants : 1000