Paroles et traduction de la chanson «Just Good Friends (feat. Stevie Wonder)» par Michael Jackson

Just Good Friends (feat. Stevie Wonder) (Juste De Bons Amis)

(Michael)
(Michael)
I watched you on the floor
Je t'ai observé sur la piste
Cheek to cheek
Joue contre joue
She's getting to you
Elle se rapprochait de toi
You didn't see her eyes on me no
Tu n'a pas vu ses yeux se poser sur moi non
She looked right through you
Elle te regardait
(Before you make)
(Avant que tu ne fasses)
Before you make
Avant que tu ne fasses
(A big mistake)
(Une grosse erreur)
Remember
N'oublie-pas
That looks can fool you babe, hee !
Que les regards peuvent être trompeur
There's something I would sure appreciate
Il y a quelque chose que j'apprécierai vraiment
(If you can keep a secret)
(Si tu peux garder un secret)

[Chorus]
[Refrain]
Baby loves me
La fille m'aime
But she never shows she cares
Mais elle ne le montre jamais
(No, you won't see her kiss and hug me)
(Non, tu ne la verras pas m'embrasser ou me câliner)
Baby loves me
La fille m'aime
No she acts like I'm not there
Mais elle fait comme si je n'existais pas
(That doesn't mean she doesn't love me-Ooo)
(Cela ne veut pas dire qu'elle ne m'aime pas)
If they ask her
Si ils lui demandent
Tell 'em that we're just good friends
Dis-leurs que nous sommes juste de bons amis
Dah ! Chika-chika-chika-ah !
Dah ! Chika-chika-chika-ah !
Just good friends
Juste de bons amis
Ah ! Chika-chika-ah ! Ooo
Ah ! Chika-chika-ah ! Ooo
(Doot-do-do-doo)
(Doot-do-do-doo)
Hee ! Aaow !
Hee ! Aaow !
Just good friends
Juste de bons amis

(Stevie)
(Stevie)
You better take advice
Tu ferais mieux de prendre ce conseil
Never trust-first impressions
Ne fais jamais confiance aux premières impressions
I tried to hide this affair
J'ai essayé de détourner cette affaire
From their suspicions
De leur soupçons
So even if she's asking you to stay
Alors même si elle te demande de rester
You better know where you stand
Il vaudrait mieux savoir où tu en es
(You better know where you stand)
(Il vaudrait mieux savoir où tu en es)

[Chorus]
[Refrain]
Baby loves me
La fille m'aime
Though she never shows she cares
Même si elle ne le montre jamais
(No, you won't see her kiss and hug me)
(Non, tu ne la verras pas m'embrasser ou me câliner)
Baby loves me
La fille m'aime
Though she acts like I'm not there
Même si elle fait comme si je n'existais pas
(That doesn't mean she doesn't love me-Ooo)
(Cela ne veut pas dire qu'elle ne m'aime pas)
Now If they ask her
Maintenant si ils lui demandent
Jus' tell 'em that we're just good friends
Simplement dis-leurs que nous sommes juste de bons amis
Yes... just good friends
Oui... juste de bons amis
(Just good friends)
(Just good friends)
Root-do-do-doo
Root-do-do-doo
(Doot-do-do-doo)
(Doot-do-do-doo)
Just good friends
Juste de bons amis

(Michael)
(Michael)
Listen up, hee
Ecoutes bien
We've got a problem here
Nous avons un problème
(Stevie)
(Stevie)
I can see the signs
J'en vois les signes
(Michael)
(Michael)
I guess the lady
Je devine que la fille
(Both)
(Ensemble)
Is still making up her mind (Mind)
Se prend encore la tête (la tête)
(Say we're just good friends)
(Dis que nous sommes juste de bons amis)

[Chorus]
[Refrain]
(Stevie)
(Stevie)
Baby loves me
La fille m'aime
Though she never shows she cares
Même si elle ne le montre jamais
(Never shows she cares)
(Elle ne le montre jamais)
No, you won't see her kiss and hug me
Non, tu ne la verras pas m'embrasser ou me câliner
Though she acts like I'm not there
Même si elle fait comme si je n'existais pas
(Just good friends)
(Juste de bons amis)
(My baby loves me)
(Ma chérie m'aime)
(Michael)
(Michael)
Though she acts like I'm not there
Même si elle fait comme si je n'existais pas
You doggone lover, hee
Tu es sacrément amoureux

(Stevie)
(Stevie)
Don't you wanna know ? My baby loves me
Ne veux-tu pas savoir ? Ma chérie m'aime
Though she never shows she cares
Même si elle ne le montre jamais
(Never shows she cares)
(Elle ne le montre jamais)

(Michael)
(Michael)
Hee ! Hee !
Hee ! Hee !

(Stevie)
(Stevie)
She doesn't kiss and hug me
Elle ne m'embrasse pas, ne me câline pas
(Just good friends)
(Juste de bons amis)

(Michael)
(Michael)
My baby loves me
Ma chérie m'aime
She love me, she love me,
Elle m'aime, elle m'aime
Hee ! Hee ! Hee ! Hoo ! Hoo !
Hee ! Hee ! Hee ! Hoo ! Hoo !
(Doot-do-do-doo)
(Doot-do-do-doo)
(Never shows she cares)
(Elle ne le montre jamais)