Paroles et traduction de la chanson «Los Angeles Is Burning» par Bad Religion

Los Angeles Is Burning (Los Angeles Brûle)

Somewhere high in the desert near a curtain of a blue
Quelque part loin dans le desert sous un rideau bleuté (1)
The sane man skirts under the wind
L'homme sensé marche sous le vent
But down here in the city of the lime lights
Mais ici dans la ville des lumières chaudes
The fans of Santa Ana are witherin'
Les fans de Santa Ana se flétrissent
And you can't deny that living is easy
Tu ne peux pas démentir que vivre est facile
If you never look behind the scenery
Si tu n'a pas regardé derrière le décors
It's showtime for drag lines
C'est le bon moment pour les glandeurs
And bedlam is dreamin' of rain
Et le chahut rêve qu'il pleuve

[Refrain]
[Refrain]
When the hills of los angeles are burnin'
Quand les collines de Los Angeles brûlent
Palm trees are candles in the murder wind
Les palmiers sont des bougies dans le vent meurtrier
So many lives on the breeze
Tellement de vies dans la brise
Even the stars are ill at ease
Même les étoiles sont malades
And los angeles is burnin'
Et Los Angeles brûle

This is not a test
Ce n'est pas un test
Of the emergency broadcast system
D'un système de diffusion d'urgence
When malibu fires and radio towers
Quand les feus de Malibu et les tours de radios
Conspire to dance again
Conspirent à danser encore
And I cannot believe the media Mecca
Et je ne peux pas croire le média Mecca
They're only trying to battle reality,
Prends ça à la première heure,
Catch it on prime time, story at nine
Une histoire à 9 (heures)
The whole world is goin' insane
Le monde entier devient fou

[Refrain]
[Refrain]

A clock that reads
Une horloge qui lit
The end of days
La fin des jours
Shotgun roundabouts are bending in the haze
Des tirs de flingue se perdent dans la brume

More a question than a curse :
Plus une question qu'une malédiction :
How could hell be any worse ?
Comment l'enfer pourrais-t-il être pire ?

The flames are startin'
Les flammes se propagent
The cameras runnin'
Les caméras filment
So take warnin'…
Donc fais attention…

[Refrain]
[Refrain]

(1) il parle du ciel