Paroles et traduction de la chanson «Even If» par The Corrs

Even If (Même Si)

For what it's worth
Pour ce que ça vaut
I think there's nobody like you
Je pense qu'il n'y a personne comme toi
You've got grace, got a heart beating and despite you're fun
Tu as la grace, tu as un coeur qui bat et malgré ça tu es amusant
As I grew up I was terrified of darkness
Comme je grandissais, j'étais terrifiée par l'obscurité
Now you're around
Maintenant tu es dans les alentours
I've no reason to be frightened
Je n'ai plus aucune raison d'être effrayée

[Chorus]
[Refrain]
'Cause even if the sun came tumbling down
Car même si le soleil venait à tomber en ruines
You light the ground I walk on
Tu éclairerais le sol sur lequel je marche
Even if the moon fell out of the sky
Même si la lune tombait du ciel
You light the ground I walk on
Tu éclairerais le sol sur lequel je marche

Now that you're mine
Maintenant que tu es à moi
I can't picture life without you
Je ne peux m'imaginer ma vie sans toi
You're my friend, you're my lover, wanna bite you
Tu es mon ami, tu es mon amoureux, je veux te mordre

[Chorus]
[Refrain]

The world goes on spinning and I can't retrace
Le monde continue à tourner et je ne peux revenir sur mes pas
My heady footsteps to this place
Mes grisants bruits de pas en cet endroit
I'm in heaven right now and I don't want to come down
Je suis au paradis maintenant et je ne veux pas y descendre

[Chorus]
[Refrain]

Now we're alone gonna show how much I need you
Maintenant que nous sommes seuls je vais te montrer ô combien j'ai besoin de toi
Kiss you so you won't ever wanna leave me
Je t'embrasse alors tu me voudras plus jamais me quitter

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)