Facebook

 

Paroles de la chanson «Live To Tell The Tale» (avec traduction) par Nightwish

[Single] Nemo (2004)
0 0
Chanteurs : Nightwish
Voir tous les clips Nightwish

Paroles et traduction de «Live To Tell The Tale»

Live To Tell The Tale (Survivre)

A single grain can tip the scale
Un seul grain peut faire pencher la balance
Amidst the burden the scale will prevail
Au milieu du fardeau la balance l'emportera
Showing what's worth being here
Montrant ce qui vaut la peine d'être ici
Storyteller by a hearth of stone
Conteur près d'un âtre de pierre
A white little creature purring me
Une petite créature blanche qui ronronne
My childhood kingdom gone in time
Mon royaume enfantin a fait son temps
The islands filling my mind with blue
Les îles qui remplissent mes pensées de bleu
The one in speacial, heaven's court
Un en particulier, le tribunal du paradis

All the joy unforgiven by this task
Toute la joie non-pardonnée par cette tâche

An errant soul, homeless and foul
Une âme errante, sans abri et mauvaise
All gone but the will to
Tout a disparu sauf la volonté de
Live to tell the tale
Survivre

The days are filled with anxiety
Les jours sont remplis d'anxiété
Frustration, one right note a day
Frustration, une note juste par jour
Where to find a perfect tune
Où trouver la mélodie parfaite
Just do the work and take a step back
Faire seulement le travail et faire un pas en arrière

All the joy...
Toute la joie...

An errant soul...
Une âme errante...

Dark chambers of my mind
Les salles sombres de mon esprit
Locked around the neck of my love
Refermées autour du cou de mon amour
None of you understand
Aucun de vous ne comprend
And it doesn't matter
Et ça n'a pas d'importance
To a broken marionette like me
Pour une marionnette cassée comme moi

An errant soul...
Une âme errante...

Oh how I hate mykind
Oh comme je hais mon genre
Have it all
Prenez tout
Yet wish to die
(Je ? ) Souhaite mourir maintenant

Not mykind but the kind as you are
Ce n'est pas mon genre mais celui dont vous faites partie
Saints in Cain's mask
Saints sous le masque de Caïn
I love you
Je vous aime
I just did
Et comment (que je vous ai aimés)

 
Publié par 6191 5 3 2 le 9 juin 2004, 20:02.
 

Vos commentaires

winnie40 Il y a 12 an(s) 7 mois à 11:55
5270 4 2 2 winnie40 Site web Oué elle est pas mal traduite la chanson, sauf pour le titre peut être, c'est un peu bizarre d'avoir traduit "Live to tell the tale" par survivre. C'est trés dérivé quand même
Thoughless sugar Il y a 12 an(s) 5 mois à 15:03
6124 6 3 2 Thoughless sugar To tell tales signifie rapporter dans le sens balancer qlqun, à l'école. Mais litteralement le titre voudrait dire Vivre pour raconter le conte. C sûrement ça vu qu'elle parle de l'enfance. Sinon y'a qlqe fautes mais po gd chose.
Bye
Idjy Il y a 12 an(s) 4 mois à 19:01
6191 5 3 2 Idjy Site web Bon... je ne le dirai pas 100 fois : d'après Harrap's Shorter édition 2001, "live to tell the tale" signifie "survivre"... j'en suis à ma neuvième année d'anglais et j'y ai vécu 2 mois... j'ai même fait vérifier par mon prof !
merci...
if_then_else Il y a 12 an(s) 3 mois à 02:22
15136 6 4 4 if_then_else Site web je pense que "survivre" colle mieux que "vivre pour raconter le conte" même si [en un sens] c'est dans la même logik
Soul Apathy Il y a 12 an(s) 3 mois à 22:58
9153 5 4 3 Soul Apathy Site web 8-D g jms vraiment prettter attention a ce groupe me je doi avouer ke les paroles sont super !!!! :-)
Dark Fantasy Il y a 12 an(s) à 12:57
6110 5 3 2 Dark Fantasy oui mé survivre C moin poétique
†!₤µ Il y a 11 an(s) 9 mois à 23:09
5246 4 2 2 †!₤µ Site web Fabuleux Cette Chanson! Dès La Première Note J'ai Été Conquis Par Cette Chanson Qui Nous Donne Le Gout De Vivre Nos Rêves...C'est Du Nightwish Et..........J'aime Tout Ce Qu'ils Font! :-P
LaFill£_dµChat_N0ir£ Il y a 8 an(s) 10 mois à 15:39
6814 6 4 2 LaFill£_dµChat_N0ir£ Site web Bonjour !! URGENT !! JE VEND DES PLACES POUR LE CONCERT DE NIGHTWISH LE 7 AVRIL AU ZENITH DE STRASBOURG !! 50? LES 2 PLACES AU LIEU DE 70? !! URGENT !! FAITES PASSé LE MESSAGE, SVP, MERCI !! :-D
Caractères restants : 1000