Paroles et traduction de la chanson «Schtiel» par Rammstein

Schtiel (Calme)

[Xop 1]
[Refrain 1]
Shtil' - veter molchit
Calme – le vent est tranquille
Upal beloj chajkoj na dno
Il est tombé sur le sol tel une mouette blanche
Shtil' - nash korabl' zabyt
Calme – Notre navire est oublié
Odin, v mire skovannom snom...
Seuls, dans un monde fermé par le sommeil

Mezhdu vseh vremion
Entre tous les temps
Bez imion i lits
Sans noms ni visages
My uzhe ne zhdiom,
Nous n'attendons plus
Chto prosniotsia briz !
Qu'une brise vienne

Shtil' -(da ! ) skhodim s uma
Calme –(Oui ! ) nous sommes devenus fous
Zhara pahnet chiornoj smoloj
La chaleur sent le goudron noir
Smert' odnogo lish nuzhna
Seule la mort de l'un est nécessaire
I my, my verniomsia domoj !
Et nous, nous retournerons à la maison !

Yego krov' i plot'
Son sang et sa Chair
Vnov' nasytit nas
Nous nouriront de nouveau
A za smert' yemu
Et pour sa mort
Mozhet, Bog vozdast !
Peut etre Dieu le remerciera !

[Xop 2]
[Refrain 2]
Chto nas zhdiot, more hranit molchanie
Ce qui nous attends, la mer est silencieuse
Zhazhda zhit' sushit serdtsa do dna
La soif de vivre déssèche nos coeurs jusqu'au fond
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Mais la vie ici ne vaut rien
Zhizn' drugih, no ne tvoya !
La vie des autres, mais pas la votre

Niet, grom ne grianul s nebes
Non, il n'y avait pas de tonerre dans les cieux
Kogda pili krov' kak zverio
Quand nous avons bu le sang comme des bêtes
No nesterpimym stal blesk
Mais insupportable devint l'éclat
Kresta, chto my Yuzhnym zoviom...
D'une croix (Crête), que nous appelons La croix du sud

I v poslednij mig
Et au dernier moment
Podnialas' volna,
Une vague vînt
I razdalsia krik :
Et il y eut un cri :
Vperedi Zemlia !
Terre droit devant !

[Xop 2]
[Refrain 2]

[Xop 1]
[Refrain 1]

Shtil' (da ! ) (da ! )
Calme (Oui ! ) (Oui ! )

Chto nas zhdiot,
Ce qui nous attends,
[Xop 2] (x3)
[Refrain 2] (x3)