Facebook

 

Paroles de la chanson «Schtiel» (avec traduction) par Rammstein

Rammstein
0 0
Chanteurs : Rammstein
Voir tous les clips Rammstein

Paroles et traduction de «Schtiel»

Schtiel (Calme)

[Xop 1]
[Refrain 1]
Shtil' - veter molchit
Calme – le vent est tranquille
Upal beloj chajkoj na dno
Il est tombé sur le sol tel une mouette blanche
Shtil' - nash korabl' zabyt
Calme – Notre navire est oublié
Odin, v mire skovannom snom...
Seuls, dans un monde fermé par le sommeil

Mezhdu vseh vremion
Entre tous les temps
Bez imion i lits
Sans noms ni visages
My uzhe ne zhdiom,
Nous n'attendons plus
Chto prosniotsia briz !
Qu'une brise vienne

Shtil' -(da ! ) skhodim s uma
Calme –(Oui ! ) nous sommes devenus fous
Zhara pahnet chiornoj smoloj
La chaleur sent le goudron noir
Smert' odnogo lish nuzhna
Seule la mort de l'un est nécessaire
I my, my verniomsia domoj !
Et nous, nous retournerons à la maison !

Yego krov' i plot'
Son sang et sa Chair
Vnov' nasytit nas
Nous nouriront de nouveau
A za smert' yemu
Et pour sa mort
Mozhet, Bog vozdast !
Peut etre Dieu le remerciera !

[Xop 2]
[Refrain 2]
Chto nas zhdiot, more hranit molchanie
Ce qui nous attends, la mer est silencieuse
Zhazhda zhit' sushit serdtsa do dna
La soif de vivre déssèche nos coeurs jusqu'au fond
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Mais la vie ici ne vaut rien
Zhizn' drugih, no ne tvoya !
La vie des autres, mais pas la votre

Niet, grom ne grianul s nebes
Non, il n'y avait pas de tonerre dans les cieux
Kogda pili krov' kak zverio
Quand nous avons bu le sang comme des bêtes
No nesterpimym stal blesk
Mais insupportable devint l'éclat
Kresta, chto my Yuzhnym zoviom...
D'une croix (Crête), que nous appelons La croix du sud

I v poslednij mig
Et au dernier moment
Podnialas' volna,
Une vague vînt
I razdalsia krik :
Et il y eut un cri :
Vperedi Zemlia !
Terre droit devant !

[Xop 2]
[Refrain 2]

[Xop 1]
[Refrain 1]

Shtil' (da ! ) (da ! )
Calme (Oui ! ) (Oui ! )

Chto nas zhdiot,
Ce qui nous attends,
[Xop 2] (x3)
[Refrain 2] (x3)

 
Publié par 8924 6 4 3 le 12 juin 2004, 12:54.
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
Khira Il y a 12 an(s) 5 mois à 02:32
12498 6 4 4 Khira Site web ca vs arive de lire lé news ? mdr... jpe pa vs expliker le systeme de note c tro compliké, ms en bref : ceu ki mette tt le tps d sales note ne peuv pa mettre 10 (mê si il mette 10, ca conte 1 peu moin a coz d notes basses kil on mi sur dotre trad...) enfin c tro compliké, alé voir ds la FAQ !lol
jack7 Il y a 12 an(s) 5 mois à 16:24
5885 5 3 2 jack7 Site web en fai moi un pote ma filé un cd de rammstein avc qq chanson jamai endiské , yen a 1 c pa de lalleman mai elle ressemble a celle ci, est ce possible?
AdalBert Il y a 12 an(s) 4 mois à 13:37
11176 6 4 4 AdalBert c pas mal en russe kan mm, il on du faire un sacré boulo pr i arriver surtou si Till ni connaissai rien en russe lol
enfin comment ne pas aimer ossi, c ramms+ein 8-D
vive ramms+ein :-D
I'm going mad Il y a 11 an(s) 9 mois à 20:24
8924 6 4 3 I'm going mad Site web En fait faut savoir ke Richard se débrouille pa tro mal en Russe alors c surmen lui ki a écri les textes :-/
kamikaze-girl Il y a 11 an(s) 9 mois à 16:23
5870 4 3 2 kamikaze-girl Site web c pas richard ki se débrouille en russe c paul qui est biélorusse et ki a vécue dans l'ambassade d'allemagne en russie avec ses parents richard lui parle courament anglais
till parle aussi russe et meme espagnol!!!
il apprend meme le français car d'après une interview il voudrait s'installer chez nous: EN FRANCE!!!
Petit Ange Il y a 11 an(s) 6 mois à 15:00
5485 5 2 2 Petit Ange C'est une reprise en fait les gens, hi hi a la base c'est ariya qui la joue , un groupe russe, j'ai l'originale qui est plus jolie mais bon j'adore egalement celle de rammstein :-D
ptite_delinCante Il y a 10 an(s) 11 mois à 15:51
12672 6 4 4 ptite_delinCante Site web c'est vrai quel est pas mal enfin personellement moi elel a été enregsitré à partir dune radio donc la qualité ets moyenne mai elle ets quand même bonne quoi !
Zako Il y a 9 an(s) 8 mois à 18:12
5196 3 2 2 Zako Oui hihi vous êtes complètement à côté de la plaque, c'est une reprise
++fL0++ Il y a 9 an(s) 2 mois à 18:47
5485 5 2 2 ++fL0++ Site web ué et moi j'adore! Aria <3 je sais pas si je préfère celle la ou l'original <:-)
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000