Paroles et traduction de la chanson «Girl» par Superbus

Girl (Girl (*1))

Girl, girl, girl, your beautiful face is like a big mistake,
Girl, girl, girl, ton beau visage ressemble à une grande erreur,
But it's time to learn, you'll see some people who spit in your face
Mais il est temps d'apprendre, tu verras des personnes qui te cracheront au visage
Come other girls who will be full of hate, but
Venir d'autres filles qui seront pleines de haine, mais
You know poor girl, it's a sad sad world,
Tu sais pauvre fille, c'est un monde bien bien triste,

[Chorus]
[Refrain]

You say you're fine, but you lie, and you cry,
Tu dis que tu vas bien, mais tu mens et tu pleures,
Let me see how you really smile, girl !
Laisse-moi voir comment tu souris vraiment, girl !

Girl, girl, girl, don't be afraid of feeling sexy,
Girl, girl, girl, n'aie pas peur de paraître sexy,
You know they're wrong and you know that maybe,
Tu sais qu'ils ont tort et tu le sais peut-être,
They just don't see your true beauty,
Ils ne voient pas ta vraie beauté,

[Chorus]
[Refrain]

And you know poor girl, it's a sad sad world…
Et tu sais pauvre fille, c'est un monde bien bien triste.

[Chorus]
[Refrain]

And you know poor girl, it's a sad sad world…
Et tu sais pauvre fille, c'est un monde bien bien triste.

[Chorus]
[Refrain]

(*1) Je trouve pas ça super de traduire "girl" dans la chanson... ça le rend moins bien...