Paroles et traduction de la chanson «Arabian Nights» par Siouxsie And The Banshees

Arabian Nights (Chevaliers Arabes)

The jewel, the prize
Le bijou, le prix
Looking into your eyes
Regardant dans vos yeux
Cool pools drown your mind
Des piscines fraîches noient votre esprit
What else will you find
Qu'y trouveras tu de plus

I heard a rumour -- it was just a rumour
J'ai entendu une rumeur – c'était juste une rumeur
I heard a rumour -- what have you done to her
J'ai entendu une rumeur – que lui avez-vous fait
Myriad lights -- they said
Lumières innombrables – ils ont dit que
I'd be impressed
Je serais impressionnée
Arabian Knights -- at your primitive best
Chevaliers Arabes -- à votre primitif mieux

A tourist oasis -- reflects in seedy sunshades
Une oasis de touristes -- reflète des parasols miteux
A monstrous oil tanker
Un pétrolier monstrueux
Its wound bleeding in seas
Son saignement de blessure dans les mers
I heard a rumour -- what have you done to her
J'ai entendu une rumeur – que lui avez-vous fait
I heard a rumour -- what have you done to her
J'ai entendu une rumeur – que lui avez-vous fait

Veiled behind screens
Voilé derrière des écrans
Kept as your baby machine
Gardés comme votre machine bébé
Whilst you conquer more orifices
Tandis que vous conquérez plus d'orifices
Of boys, goats and things
De garçons, chèvres et choses
Ripped out sheeps' eyes -- no forks or knives
Ont arraché les yeux des moutons -- aucunes fourchettes ni couteaux

Myriad lights -- they said I'd be impressed
Lumières innombrables -- ils ont dit que je serais impressionnée
Arabian Knights -- at your primitive best
Chevaliers Arabes -- à votre primitif mieux