Paroles et traduction de la chanson «Moonshield» par In Flames

Moonshield (Bouclier Lunaire)

Tried of dull ages, I walk the same ground,
Éprouvé des ages ternes, je marche sur la même terre,
Collecting the tragedies still
Collectant encore les tragédies
Hollow ambitions in a hollow mind
Des ambitions creuses dans un esprit creux
Carried my cross to the hill
Ont porté ma croix sur la colline

[Chorus : ]
[Refrain : ]
And how I lust for the dance and the fire
Et à quel point je convoite la danse et le feu
Deep of the nectarine sunset to drink
Profond du coucher de soleil nectarin à boire
Spill me the wind and its fire
Verse moi le vent et son feu
To steal of the colours - I'm the moonshield
Pour voler les couleurs – je suis le bouclier lunaire

Shattered hope became my guide
L'espoir brisé devient mon guide
And grief and pain my friends
Et la peine et le chagrin mes amis
A brother pact in blood-ink penned
Un pacte fraternel écrit avec du sang
Declared my silent end
A déclaré ma fin silencieuse

[x2]
[x2]
Naked and dying under worlds of silent stone
Nu et mourant sous des mondes de pierre silencieuse
Reaching for the moonshield that once upon us shone
Atteignant le bouclier lunaire qui une fois a brillé sur nous

[Chorus]
[Refrain]