Facebook

 

Paroles de la chanson «Draw Me» (avec traduction) par Sonata Arctica

Winterheart's Guild (2003)
0 0
Chanteurs : Sonata Arctica
Voir tous les clips Sonata Arctica

Paroles et traduction de «Draw Me»

Draw Me (Dessine Moi(1))

Blessed with an eye to see things as they are, will you draw me ?
Dotée d'un oeil, qui te fais voir le choses telles qu'elles sont, me dessinerais tu ?
Up there on the wall, looking down to us all, you never saw me. .
Là haut sur le mur, nous regardant tous en bas, tu ne m'as jamais vu...
I found a pen, and I outlined a life.
J'ai trouvé un stylo, et j'ai décrit une vie.
You've never cried, I think I saw a tear in your eye.
Tu n'as jamais pleuré, je pense avoir vu une larme dans ton oeil.

Your eyes tell the tale, I will not ask again.
Tes yeux indiquent le conte, je ne le demanderai pas une fois de plus
Now I see what you've lost nothing is quite the same.
Maintenant que je vois ce que tu as perdu, rien n'est plus pareil
By the love of my heart, cut my drawing in half, for
Par l'amour de mon coeur, coupe mon schéma à moitié, pour
I think I'm like you... Should you draw me...
Je pense que je suis comme toi... me dessinerais tu...

Waiting for my evenfall.
Attendant ma chute

Farewell, my passion, you slowly turn pale.
Adieu, ma passion, tu pâlis lentement.
I will wait long for you warmth, made me feel safe.
J'attendrai longtemps pour ta chaleur, ça me fait me sentir en sécurité
I will not draw again, 'till I know it's my time.
Je ne dessinerai pas une fois de plus, jusqu'à ce que je sache que mon heure est venue.
I have lived a long life, should I draw me...
J'ai vécu une longue vie, si je me dessinais/tuais ?

Morning's here, I must have... . failed
Le matin est là, j'ai dû ? échouer.

(1) Cette chanson part d'un conte : Un artiste, peintre, qui a arrêté de peindre des gens car chaque modèle mourait rapidement après qu'il l'ait peint, de raisons inconnues. Tony l'a dit lui-même. Il veut donc se dessiner pour se tuer.

 
Publié par 8798 6 4 3 le 11 juin 2004, 13:39.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Celestial Suicide Il y a 12 an(s) 3 mois à 09:11
5247 4 2 2 Celestial Suicide Site web :'-( ahhhh c vraimen trop bo !!!
†Chii† Il y a 12 an(s) 3 mois à 20:09
5217 3 2 2 †Chii† Trop belle cette chanson jadore <3 merci pour la trad
Mé oU va Le MonDe? Il y a 12 an(s) 3 mois à 23:19
6786 6 4 2 Mé oU va Le MonDe? vraimen trop belle cete chanson !!normal c d finlandis kil lon fé!!!! hihihi! ce sont de fabuleux poetes ki aven joué de la musik de fou! enfin bon bref c genial! en tous cas un petit houra a tous les fan de ce super groupe et un grand merci a leur traducteur!!
InNomeDellaRosa Il y a 11 an(s) 7 mois à 15:26
5269 4 2 2 InNomeDellaRosa Site web Au risque de ne pas parraitre originale pour un son, et puisque tout ce qu'il y a de bien a déjà été dit, je me conterai ( et vous avec) d'un "Magnifique", ou d'un "Trop beau"... Cependant, et vous serez d'accord avec moi, la langue française a beau avoir une orthographe trés complexe, il nous manque parfois les mots pour s'exprimer, et c'est je crois le cas pour décrire la puissance de la passion dégagée par cette chanson et par ce groupe en général d'aillleur.
A quand leur prochaine visite dans notre "doux" pays...
Sentimetal Il y a 11 an(s) 6 mois à 21:39
5901 5 3 2 Sentimetal vous allez me trouver stupide ,mais je trouve quelle sonne cruel ! Je trouve cette chanson magnifique ,mais le ton de la musique est cruel...
tiki chiwi Il y a 11 an(s) 3 mois à 18:40
9627 5 4 3 tiki chiwi Site web <3 <3 <3 magnifique... <3 <3 <3

quand est-ce qu'ils passent à paris ?? :'-(
F@llen-AngeL Il y a 10 an(s) à 23:22
5251 4 2 2 F@llen-AngeL Site web sublime... <3 vraiment merveilleux....
Rayaelle Il y a 8 an(s) 8 mois à 07:01
5420 6 2 2 Rayaelle Site web Quelle jolie ballade! 8-D La mélodie est particulièrement belle <3
Unelma Il y a 4 an(s) 7 mois à 14:19
3314 5 2 1 Unelma Je voudrai répo,dre à Arctica Metal Lover, ce que tu dis est tellement vrai ! Tony est un dieu vivant, et ses musiciens des légendes. Sa voix nous emporte, et leur musique nous fait monter les larmes aux yeux par sa beauté; vraiment, Sonata restera dans les Grands. Et comme tu dis, on ne s'en lasse pas ! (pour avoir TOUTES les chansons ;) )
Sonata ♥
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000