Paroles et traduction de la chanson «Lo Que Siente La Mujer (Mexican Bonus Track)» par Madonna

Lo Que Siente La Mujer (Ce Que Ressent La Femme)

Girls can wear jeans
Les filles peuvent porter des jeans
And cut their hair short
Et couper leurs cheveux courts
Wear shirts and boots
Porter des chemises et des boots
'Cause it's OK to be a boy
Parce que c'est bien d'être un garçon
But for a boy to look like a girl is degrading
Mais pour un garçon ressembler à une fille est dégradant
'Cause you think that being a girl is degrading
Parce que tu penses que devenir une fille est dégradant
But secretly you'd love to know what it's like
Mais secrètement tu aimerais savoir ce que c'est
Wouldn't you
Pas vous
What it feels like for a girl
Comment cela ce ressent pour une fille

Deliciosa, labio suave y rosa, baby
Délicieuse, lèvres suaves et roses
Piel de miel, dulce y silenciosa
Peau de miel, douce et silencieuse
Te parece confundida
Elle te semble indifférente
Su pasión está escondida
Sa passion est cachée
Nunca sabes lo que va a decir
Tu ne sais jamais ce qu'elle va dire
Cuando empieza a sonreír
Quand elle commence à sourire

Quieres ver lo que siente la mujer
Veux-tu voire ce que ressent la femme
Quieres ver y tratar de comprender la mujer
Veux-tu voire et essayer de comprendre la femme

Seductora pero nunca fácil, baby
Séductrice mais jamais facile
Misteriosamente dura y frágil
Bizarrement dure et fragile
Lagrimas que no te enseña
Les larmes qu'elle ne te montre pas
Su dolor no deja huella
Sa douleur ne laisse pas de traces
No la trates ya de impresionar
N'essaye pas de l'impressionnée
Solo déjate llevar
Laisse toi seulement entraîner

Quieres ver lo que siente la mujer
Veux-tu voire ce que ressent la femme
Quieres ver y tratar de comprender la mujer
Veux-tu voire et essayer de comprendre la femme
Quieres ver lo que siente la mujer
Veux-tu voire ce que ressent la femme
Quieres ver y tratar de comprender lo que siente la mujer
Veux-tu voire et essayer de comprendre ce que ressent la femme

Te parece confundida
Elle te semble indifférente
Su pasión está escondida
Sa passion est cachée
Nunca sabes lo que va a decir
Tu ne sais jamais ce qu'elle va dire
Cuando empieza a sonreír
Quand elle commence à sourire

Quieres ver lo que siente la mujer
Veux-tu voire ce que ressent la femme
Quieres ver y tratar de comprender la mujer
Veux-tu voire et essayer de comprendre la femme

Comprender
Comprendre

Quieres ver
Veux-tu voire

Quieres ver lo que siente la mujer
Veux-tu voire ce que ressent la femme
Y tratar de comprender
Et essayer de comprendre