Facebook

 

Paroles de la chanson «Satisfied Mind» (avec traduction) par Jeff Buckley

Sketches For My Sweetheart The Drunk (1998)
0 0
Chanteurs : Jeff Buckley
Voir tous les clips Jeff Buckley

Paroles et traduction de «Satisfied Mind»

Satisfied Mind (Esprit Satisfait)

How many times have you heard someone say
Combien de fois as-tu entendu quelqu'un dire
If I had money, I will do things my way
Si j'avais de l'argent, je pourrais faire quelque chose de ma vie
But little they know, that it's so hard to find
Mais peu d'entre eux savent, combien c'est difficile de trouver
One rich man in ten with a satisfied mind
Un homme riche sur dix qui ait l'esprit satisfait

Money can't buy back all your youth when you're old
L'argent ne peut t'acheter toute la jeunesse quand tu es vieux
A friend when you're lonely, or peace to your soul
Un ami quand tu es seul, ou la paix à ton âme
The wealthiest person is a pauper at times
La personne la plus riche est quelquefois plus pauvre
Compared to the man with a satisfied mind
Comparé à un homme qui à l'esprit satisfait

My life is over and my time has run out
Ma vie est finit et le temps m'a manqué
My friends and my loved ones
Mes amis et mes uniques amours
I will leave them no doubt
Je les quitterai sans aucun doute
But one things for certain
Mais une chose est sûre
When it comes my time,
Quand viendra mon heure,
I'll leave this old world, oh yeah (x2), with a satisfied mind
Je quitterai ce vieux monde, oh oui (x2), l'esprit satisfait
One things for certain, when it comes my time, oh yeah,
Une chose est sûre, quand mon temps sera venu, oh oui
I'll leave this old world, oh yeah, with a satisfied mind
Je laisserai ce vieux monde, oh oui, l'esprit satisfait
Mind (x4), satisfied mind
L'esprit (x4) satisfait

 
Publié par 12424 6 4 4 le 11 juin 2004, 23:07.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Dark_Soul Il y a 12 an(s) 7 mois à 13:28
12424 6 4 4 Dark_Soul une phrase de jeff buckley à la fin de l'album "I don't write my music for sony. I don't write it for the people who are screaming down the road crying to a full-blast stereo.
There is also music I'll make that will never-ever-ever be for sale. This is my music alone, this is my true home; from which all things are born and from which all my life will spring untainted and un worried, fully of my own born"
¤Dr Evil¤ Il y a 12 an(s) 6 mois à 14:29
8029 6 3 3 ¤Dr Evil¤ Soul t'as oublié de traduire la phrase de jeff buckley en français...
Bon j'vais ESSAYER de le faire à ta place:
"Je n'écris pas de la musique pour sony, je n'écris pas de la musique pour les gens qui sont en train de crier en bas de la route en train de pleurer vers un full blast steréo (oulala je traduis très mal,ça veut rien dire, dsl mais j'ai un p'tit niveau en anglais, j'passe en troisième à la rentrée en plus g ps foutu grand chose en 4ème mais nbon j'continu qyuand meme)
C'est aussi de la musique que je ne ferais jamais,jamais,jamais pour vendre. C'est ma musique ??, c'est ma vraie maison; de toute les choses qui naissent... Bon j'arete j'vais pas continuer!! soul te vas pas ratrapêr l'coup? J'vais commencer à réviser mon anglais là parceque c'est une vraie catastrophe!!!!!!
:-°
Dark_Soul Il y a 12 an(s) 5 mois à 13:37
12424 6 4 4 Dark_Soul c vrai c vrai.. mais bon comme je suis devenu nulle cette année, enfin je vais remettre la tienne et continuer:
je n'écris pas de la musique pour sony, je n'écris pas pour ces personnes qui sont en train de crier en bas de la route en train de pleurer vers une explosions pleine de stéréo (je suis pas sure moi non plus de cette traduction)
Il y a donc de la musique que je ne ferais jamais jamais jamais pour vendre. C'est ma seule musique, c'est ma vraie maison, de toute les choses qui sont né et de celle de toute ma vie qui ne seront gaché :-/ et sans soucis 8-| , pleine de ma propre naissance...
mouais euh c balaize là qd mm.. si qqn a autre chose à proposer!.. !! :-D
Brit Rock Il y a 12 an(s) 4 mois à 12:30
6908 6 4 2 Brit Rock J'ai le texte sous les yeux, tu a fais une faute dans la retranscription, si je peux me permettre:
"I don't write my music for Sony. I WRITE IT for the people who are screaming down the road crying to a full-blast stereo.
There is also music I'll make that will never-ever-ever be for sale. This is my music alone, this is my true home; from which all things are born, and from which all my life will spring untainted and unworried, fully of my own born"

Je vous propose ça:
"Je n'écris pas ma musique pour Sony. Je l'écris pour les gens qui sont en train de crier sur la route, pleurant sur une radio montée à plein volume.
Il y a aussi de la musique que je ferai et qui ne sera jamais, jamais, jamais à vendre. C'est ma musique seule, c'est mon vrai refuge; duquel toutes les choses sont nées et d'où toute ma vie jaillira intacte et insouciante, pleine de ma propre naissance. "

Voilà! :-) n'hésitez pas à dire ce que vous retoucheriez...
Dark_Soul Il y a 12 an(s) 4 mois à 15:09
12424 6 4 4 Dark_Soul ça me semble bcp mieux que moi! :-P merci bcp!!
ça me fait penser que toute la musique qu'il ne voulait pas vendre, à finalement été vendu par sa mère.. c pas vraiment cool.. enfin c vrai que c bien sympa pour les fans! +++
Brit Rock Il y a 12 an(s) 3 mois à 01:06
6908 6 4 2 Brit Rock De rien... c'est clair que la récupértion que sa mère fait se sa musique est assez répugnante >:-( .... là il y a une version collector de Grace qui va sortir, The Ultimate Edition.... après ils n'auront plus aucune excuse pour exploiter le filon d'un cadavre en sortant des bootlegs inachevés. Et c'est tant mieux. >:-)
Dark_Soul Il y a 12 an(s) 3 mois à 11:02
12424 6 4 4 Dark_Soul tant mieux pour nous, mais bon c un peu deg qd mm pour sa mémoire... ce qui est bête c qu'on se retrouve avec des éditions différentes d'album qu'on a déjà... et là on se dit:j'aurais du attendre!!!... lol ;-)
Cocci67737 Il y a 10 an(s) 2 mois à 19:01
5191 3 2 2 Cocci67737 Salut, je me permets une petite rectification à cette trad. Satisfied Mind ne se traduit pas par "l'esprit satisfait" mais "l'esprit en paix". Sinon belle initiative, c'est une chanson magnifique. Une de mes préfèrés avec Morning Theft et Nightmare By The Sea.
aiglococci Il y a 5 an(s) 10 mois à 02:39
5172 3 2 2 aiglococci http://www.youtube.com/watch?v=owiD fo9z6SQ&feature=related ; ) *
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000