Facebook

 

Paroles de la chanson «Pain Is So Close To Pleasure» (avec traduction) par Queen

A Kind Of Magic (1986)
1 0
Chanteurs : Queen
Voir tous les clips Queen

Paroles et traduction de «Pain Is So Close To Pleasure»

Pain Is So Close To Pleasure (La Douleur Est Si Proche Du Plaisir)

Ooh ooh pain is so close to pleasure oh yeah
Ooh ooh la douleur est si proche du plaisir oh ouais
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Le soleil et la pluie avancent ensemble main dans la main toute ta vie
Ooh ooh pain is so close to pleasure everybody knows
Ooh ooh la douleur est si proche du plaisir tout le monde sait
One day we love each other then we're fighting one another all the time
Un jour nous nois aimons l'un l'autre après nous nous battons l'un l'autre tout le temps

When I was young and just getting started
Quand j'étais jeune et venait juste de commencer
And people talked to me they sounded broken hearted
Et les gens me disaient qu'ils entendaient le sons de coeurs brisés
Then I grew up and got my imagination
Ainsi j'ai grandi et laisser faire mon imagination
And all I wanted was to start a new relation
Et tout ce que je voulais était de commencer une nouvelle relation

So in love but love had a bad reaction
Ainsi amoureux mais l'amour a eu une mauvaise reaction
I was looking for some good old satisfaction
Je cherchais pour une bonne vieille satisfaction
But pain is all I got when all
Mais l'amour est tout ce que j'avais quand tout
I needed was some love and affection
Ce que j'avais besoin était de l'amour et de l'affection

Ooh ooh pain is so close to pleasure yeah yeah
Ooh ooh la douleur est si proche du plaisir ouais ouais
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Le soleil et la pluie avancent ensemble main dans la main toute ta vie
Pain and pleasure
Douleur et plaisir
Ooh ooh pain and pleasure
Ooh ooh douleur et plaisir

When your plans go wrong and you turn out the light
Quand tes plans vont mal et que tu peux éteindre la lumière
But inside of your mind you have to put up a fight
Mais à l'intérieur de ton ésprit tu dois te battre
Where are the answers that we're all searching for
Ou sont les réponses que nous cherchons tous
There's nothing in this world to be sure of anymore
Il n'y a rien dans ce monde qui est sur de rien

Some days you're feeling good some days you're feeling bad
Un jour tu te sens bien un jour tu te sens mal
But if you're feeling happy someone else is always sad
Mais si tu te sens heureux quelqu'un ailleurs est toujours triste
Let the sweetness of love wipe the tears from your face
Laisse la douceur de l'amour essuyer tes larmes de ton visage
For better for worse so let's make the best of the rest of our years
Au mieux au pire laisse faire le meilleur du reste de ta vie

Ooh ooh pain is so close to pleasure I told you so
Ooh ooh la douleur est si proche du plaisir Je te le dis tellement
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Le soleil et la pluie avancent ensemble main dans la main toute ta vie
Pain and pleasure
Douleur et plaisir
Ooh ooh pain is so close to pleasure yeah yeah
Ooh ooh la douleur est si proche du plaisir ouais ouais

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Le soleil et la pluie avancent ensemble main dans la main toute ta vie

All your life
Toute ta vie
Pain - pleasure... .
Douleur - plaisir... .

 
Publié par 8872 4 3 3 le 12 juin 2004, 23:05.
 

Vos commentaires

White Queen Il y a 12 an(s) 8 mois à 00:14
6734 5 4 2 White Queen Merci, j'aime bien cette chanson ! Trad bien faite qui plus est !
J'en profite pour lancer un appel aux amateurs de Queen : si quelqu'un pouvait traduite la chanson Breakthru (j'crois que ca s'écrit comme ca) svp, parce que mon anglais a moi c'est pas ca, et j'aime beaucoup cette chanson mais j'ai jamais pigé ce qu'elle voulait dire !
Voila, alors si il y a une ame courageuse ........ ;-)
Freddie Il y a 12 an(s) 8 mois à 10:48
8872 4 3 3 Freddie Je vais essayer de la traduire.
White Queen Il y a 12 an(s) 8 mois à 15:14
6734 5 4 2 White Queen Merci beaucoup !
hachiko78 Il y a 10 an(s) 2 mois à 18:04
12186 6 4 4 hachiko78 J'adoooore cette chanson ! la voix de Freddie est assez aigüe et la mélodie est géniale ! <3 <3 <3
Angel-Jackson Il y a 5 an(s) 1 mois à 20:49
5920 6 3 2 Angel-Jackson J'adore cette chanson ! La voix de Freddie, quand elle est aigüe comme ça, mais fait penser à la voix d'un autre chanteur, mais j'arrive pas encore à savoir qui... Peut être Prince...
Caractères restants : 1000