Facebook

 

Paroles de la chanson «Joe» (avec traduction) par The Cranberries

To The Faithful Departed [The Complete Sessions 1996-1997] (1996)
1 0
Chanteurs : The Cranberries
Voir tous les clips The Cranberries

Paroles et traduction de «Joe»

Joe (Joe)

Oh, oh oh oh yeah
Oh, oh oh oh yeah
There was a time, I was so lonely, oh hey yeah
C'était à un moment, j'étais si seule, oh hey yeah
Remember the time, it was on Friday, oh hey yeah
Rappelle toi ce moment, c'était un Vendredi, oh hey yeah
You made me feel fine, we did it my way, oh hey yeah
Tu me faisais me sentir bien, nous faisions ça à ma façon, oh hey yeah
I sat on your knees, every Friday, oh hey yeah.
Je m'asseillais sur tes genoux, tous les Vendredi, oh hey yeah.

[Chorus]
[Refrain]
We walked in fields of golden hay
Nous marchions dans les champs de foin doré
I still recall you
Je me rappelle encore de toi
We walked in fields of golden hay
Nous marchions dans les champs de foin doré
I see you in the summer
Je te verrai en été
Joe, Joe
Joe, Joe

I sat on your chair, by the fire, oh hey yeah
Je m'étais assise sur ta chaise, près du feu, oh hey yeah
Transfixed in a stare, taking me higher, oh hey yeah
Transpercée en un regard, cela m'emmenait ailleurs bien plus haut, oh hey yeah
Precious years to remember, oh hey yeah
De précieuses années à se rappeller, oh hey yeah
Childhood fears, I surrender, oh hey yeah
Les craintes de mon enfance, j'y renonce, oh hey yeah

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 9094 6 4 3 le 15 juin 2004, 15:52.
 

Vos commentaires

Dawn's Coffee Il y a 12 an(s) 8 mois à 21:58
8830 6 3 3 Dawn's Coffee Cette balade a la mandoline est vraiment tro bien !
chapo les Canneberges !
merci encore Oxonol
Arwen d Elrond Il y a 12 an(s) 5 mois à 22:11
6069 6 3 2 Arwen d Elrond Et une superbe chanson de plus pr les Cranberries,un groupe vraiment trop excellent!!tous leurs albums sont magnifiques,et ils sont aussi géniaux en concert!!dommage qu'ils ne soient pas plus reconnus ke ça!!
Passive_/Aggresive Il y a 12 an(s) 3 mois à 09:49
11817 6 4 4 Passive_/Aggresive Site web Koi!!??? G pa encore mi de coms sur cette song!
Pauvre :-X ke je sui

==> 7 song est magnifique c une d plu belle de l'album elle est tou simplemen splendide somptueuse... (jarive po a trouver les adjectif ki conviennen!!!)
Et ca sera pa hélène ki va me contrdire!!! ;-)
Arwen d Elrond Il y a 12 an(s) 3 mois à 18:50
6069 6 3 2 Arwen d Elrond ah qd même quelqu'un ki se réveille et ki laisse des comms sur ce chef d'oeuvre!!!fan de no doubt,ca fait plaisir de voir kil y a des gens ki apprécient les cranberries à leur juste valeur!!!!bravo à toi!!! :-D
cranberriesgirl Il y a 11 an(s) 4 mois à 19:29
5290 4 2 2 cranberriesgirl oooooh my god it's so beautiful !
super sauf que moi "You made me feel fine" j'aurais plustot traduis ça comme "tu m'avait fait me sentir bien" oui je sais ça fait bizarre mais c'est plus proche du vrai sens lol
♫ Mεlaaz Il y a 11 an(s) 1 mois à 16:48
9094 6 4 3 ♫ Mεlaaz Site web tu sais, le but n'est pas de traduire au mot près, c'est de faire une bonne traduction qui soit également belle en français ( comme l'exercice de traduction au bac ). Je ne sais pas si ma traduction est bonne mais 'tu m'avais fait me sentir bien' j'trouve ça trop lourd à mon sens ...
ussef Il y a 10 an(s) 6 mois à 02:17
5242 4 2 2 ussef Rien a dire,.. ça m'emméne ailleur, si loin..
Jethro Love Il y a 8 an(s) 9 mois à 10:47
8996 5 3 3 Jethro Love une de mes préférées....une merveille.......et pas assez de remarques! >:-(
Caractères restants : 1000