Facebook

 

Paroles de la chanson «There Is No If» (avec traduction) par The Cure

Bloodflowers (2000)
0 0
Chanteurs : The Cure
Albums : Bloodflowers
Voir tous les clips The Cure

Paroles et traduction de «There Is No If»

There Is No If (Il N'y A Pas De Si)

Remember the first time i told you i love you
Souviens toi de la première fois où je t'ai dis Je t'aime
It was raining hard and you never heard
Il pleuvait et tu n'avais jamais entendu
You sneezed
Tu éternua
And i had to say it over
Et j'ai dû répéter
I said I love you, i said
J'ai dit Je t'aime, ai je dis
You didn't say a word
Tu n'ajoutas rien
You just held your hands
Tu tendis simplement tes mains
To my shining eyes
Vers mes yeux étincellants
And i watched as the rain ran through your fingers
Et je t'ai regardé, alors que la pluie tombait sur tes doigts
Held your hands
Tendre tes mains
To my shining eyes
Vers mes yeux étincellants
And smiled as you kissed me
Et j'ai souris alors que tu m'embrassais

If you die, you said
Si tu meurs, as tu dis
So do i, you said
Alors moi aussi as tu dis
And it starts the day you male the sign
Et commence le jour où tu me fais le signe
Tell me i'm forever yours
Me disant que je suis à jamais à toi
And you're forever mine
Et que tu es à jamais à moi
Forever mine...
Oh jamais à moi...

If you die, you said
Si tu meurs, as tu dis
So do i, you said
Alors moi aussi, as tu dis
And it starts the day you cross that line
Et commence le jour où tu dépasse la frontière
Swear i will always be yours
Jurant que je serais toujours à toi
And you'll be always be mine
Et que tu seras toujours à moi
You'll always be mine
Tu seras toujours à moi
Always be mine...
Toujours à moi...

Remember the last time i told you i love you
Souviens toi de la dernière fois où je t'ai dis je t'aime
It was warm and safe in a perfect world
Il faisait chaud et on se sentait en sécurité dans ce monde
You yawned
Tu bâillas
And i had to say it over
Et j'ai dû le répéter
I saidi love you, i said
J'ai dis Je t'aime, ai je dis
You didn't say a word
Tu n'ajoutas rien
Just held your hands
Tu tendis simplement tes mains
To your shining eyes
Vers mes yeux étincellants
And i watched as the tears ran through your fingers
Et je t'ai regardé, alors que les larmes tombaient sur tes doigts
Held you hands
Tendre tes mains
To your shining eyes
Vers mes yeux étincellants
And cried
Et crier

If you die, you said
Si tu meurs, as tu dis
So do i, you said
Alors moi aussi, as tu dis
But it ends the day you see how it is
Mais cela termine le jour où tu vois commence c'est
There is no always, forever
Il n'y a pas de toujours, pour toujours
Just this
Just ça
Just this
Just ça

If you die, you said
Si tu meurs, as tu dis
So do i, you said
Alors moi aussi, as tu dis
But it ends the day you understand
Mais cela termine le jour où tu comprends
There is no if
Qu'il n'y a pas de si
Just and
Simplement et
There is no if
Il n'y a pas de si
Just and
Simplement et
There is no if
Il n'y a pas de si

 
Publié par 8858 6 3 3 le 15 juin 2004, 16:02.
 

Vos commentaires

Senseijack Il y a 12 an(s) 7 mois à 00:02
5808 4 3 2 Senseijack Site web whaou!!!!elle est tro belle cette chanson!!! encore une perle des cure! elles st tte plus belles les une ke les otr....... super traduction!!! merci bcp!!!!
Niandra ahke cocotte Il y a 12 an(s) 3 mois à 00:17
8951 6 4 3 Niandra ahke cocotte bravo pour la traduction!!
je viens de découvrir il y a peu le groupe The Cure et je le découvre à travers cet album. Je le trouve magnifique, je commence à très fort m'accrocher aux mélodies de ce groupe et en particulier à cette si belle chanson!!!! mais je crois qu'il y en a plein d'autres qu'il me tarde à découvrir.................
Cult Hero Il y a 12 an(s) 3 mois à 15:21
6079 5 3 2 Cult Hero tinkiété pa avec 17 albums (en contan lé live) é + de 200 chansons studios ta le choi 8-D 8-D
**punkie_cookie** Il y a 10 an(s) 8 mois à 19:28
5201 3 2 2 **punkie_cookie** <3 je suis amoureuse de cette chanson elle est trop trop trop jolie .... et tellement vraie quand on en comprend les paroles !! Pfiou lala ca me fait pleurer :'-(
Vive les Cure, ils sont trop forts quand même :-\ :-D
Caractères restants : 1000