Facebook

 

Paroles de la chanson «I'll Be There For You» (avec traduction) par Bon Jovi

Cross Road (1994)
0 0
Chanteurs : Bon Jovi
Albums : Cross Road
Voir tous les clips Bon Jovi

Paroles et traduction de «I'll Be There For You»

I'll Be There For You
(Je Serai Là Pour Toi)

And as my broken heart lies bleeding
Et tandis que mon coeur brisé gît dans son sang

I guess this time you're really leaving
Je pense que cette fois tu pars vraiment
I heard your suitcase say goodbye
J'ai entendu ta valise me dire au revoir
And as my broken heart lies bleeding
Et alors que mon coeur semble saigner
You say true love in suicide
Tu dis que le vrai amour est du suicide

You say you're cried a thousand rivers
Tu dis que tu as pleuré des milliers de rivières
And now you're swimming for the shore
Et que maintenant tu nages pour atteindre le bord
You left me drowning in my tears
Tu m'as laissé me noyer dans mes larmes
And you won't save me anymore
Et cette fois tu ne me sauveras pas

Now I'm praying to God
Maintenant, je prie Dieu
You'll give me one more chance, girl
Pour que tu me donnes une dernière chance bébé

(Chorus)
(Chorus)
I'll be there for you
Je serai là pour toi
These five words I swear to you
Ces cinq mots je te les promets
When you breathe I want to be the air for you
Quand tu respires je veux être ton oxygène
I'll be there for you
Je serai là pour toi
I'd live and I'd die for you
Je vivrais et mourrais pour toi
Steal the sun from the sky for you
Je déroberais le soleil du ciel pour toi
Words can't say what a love can do
Des mots ne peuvent dire ce que l'amour peut faire
I'll be there for you
Je serai là pour toi

I know you know
Je sais que tu reconnais
We're had some good times
Qu'on a passé de bons moments ensemble
How they have their own hiding place
Et que tu sais comme ils gardent leur propre place cachée (1)
I can promise you tomorrow
Je peux te promettre demain (2)
But I can't buy back yesterday
Mais je ne peux pas racheter hier (3)

And Baby you know my hands are dirty
Et mon bébé tu sais que mes mains sont sales
But I wanted to be your valentine
Pourtant je voulais être ton valentin
I'll be the water when you get thirsty, baby
Je serai l'eau quand tu auras soif, mon amour
When you get drunk, I'll be the wine
Quand tu te soûleras, je serai le vin

(Chorus)
(Chorus)

Solo
Solo

And I wasn't there when you were happy
Je n'étais pas là quand tu étais heureuse
I wasn't there when you were down
Et je n'étais pas là quand tu n'allais pas bien
I didn't mean to miss your birthday, baby
Je ne voulais pas rater ton anniversaire bébé
I wish I'd seen you blow those candles out
Et j'aimerais t'avoir vu souffler ces bougies

(Chorus)
(Chorus)
___________
(1) sous-entendu en nous

(2) et (3) l'auteur veut dire par demain l'avenir et par

Hier le passé

 
Publié par 8979 6 4 3 le 16 juin 2004, 13:29.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Sepho77 Il y a 10 an(s) 5 mois à 22:44
5548 6 2 2 Sepho77 Site web vraiment magnifique, comme beaucoup d'autres chansons de Bon Jovi... mais les paroles sont vraiment superbes...
Ly Il y a 10 an(s) 3 mois à 23:37
8107 6 3 3 Ly Site web trop trop jolie chanson... jviens de la découvrir et j'adore <3
Mark Renton Il y a 9 an(s) 10 mois à 22:22
5429 6 2 2 Mark Renton Ma toute préférée de Jon Bon Jovi,pas vraiment fan du chanteur mais incontestablement de la chanson et de sa reprise par ashton kutcher dans 7 ans de seduction
Butterfly974 Il y a 8 an(s) 7 mois à 21:37
5328 5 2 2 Butterfly974 je peux l'ecouter en boucle !!! :-P
franchement magnifique chanson !!!! ^^ :-D
!musique|:) Il y a 7 an(s) 4 mois à 01:37
5276 4 2 2 !musique|:) Bon Jovi :-\ <3 :-D
Vive le ROCK! Il y a 5 an(s) 2 mois à 12:54
5312 5 2 2 Vive le ROCK! Magnifique chansons/paroles/musiques. Super groupe de musique, chansons très sensible. A écouter sens hésitation!!
Bizzz! BON JOVI!!!!!!^^
martin tortue têtu Il y a 4 an(s) 8 mois à 14:28
3221 4 2 1 martin tortue têtu Suite à la mort tragique de mon amour, au salon je lui es chantée cette chanson sans savoir se que je disais...merci pour la belle traduction.Mon chum ne m'avait pas laissé de petit message pour m'expliquer son geste,de la haut, avec cette chanson il vient de me faire comprendre qu'il va tjrs être là pour moi et les enfants,je la respire ton oxygène mon amour.Je t'aime my lovexxxta princesse
martin tortue têtu Il y a 4 an(s) 8 mois à 14:30
3221 4 2 1 martin tortue têtu I'll be there for you
martin tortue têtu Il y a 4 an(s) 8 mois à 14:32
3221 4 2 1 martin tortue têtu Elle est pour moi cette chanson!! Je t'aime my love xxxTon oxygène je la respire à fond.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000