Paroles et traduction de la chanson «My City My Town» par Scorpions

My City My Town (Ma Cité Ma Ville)

Those mighty wheels keep rollin' on
Ces puissantes roues continuent de rouler
On to that crazy place
En direction de cet endroit fou
That stills feels like home
Qui pour est comme ma maison
The world outside is rushing by
Le monde extérieur court dans tous les sens
It feels good to take that road
Cela fait du bien d'emprunter cette route
Time after time
Encore et encore

I don't know how you feel
Je ne sais pas comment tu te sens
My heart is beating fast
Mon coeur bat la chamade (1)
It has been way to long
Le temps a fini par être long
But here I am I'm back
Mais je suis ici, je suis de retour

[Chorus]
[Refrain]
It's good to know you're still around
C'est bon de sentir que tu es toujours là
You'd never let me down, in my city
Tu ne me laisserais jamais tomber, dans ma cité
You get my feet back on the ground
Tu me remets les pieds sur terre
You'd never let me down, in my city
Tu ne me laisserais jamais tomber, dans ma cité

No regrets, well just a few
Je n'ai pas de regrets, enfin juste quelques-uns
You haven't lost a thing
Tu n'as rien perdu (de ton charme )
I'm still crazy for you
Je suis toujours fou de toi

I don't know how you feel
Je ne sais pas comment tu te sens
Are you excited too ?
Es-tu excitée toi aussi ?
It has been way to long
Ca a été long
Tonight I'm back with you
Cette nuit je suis de retour auprès de toi

[Chorus]
[Refrain]

I've been no stranger
Je n'ai été un étranger
To every corner of your heart
Pour aucun coin de ton coeur
Your dream still lives inside of me
Ton rêve vit toujours en moi

I don't know how you feel
Je ne sais pas comment tu te sens
My heart is beating fast
Mon coeur bat la chamade
It has been way to long
Ca a été long
But here I am I'm back
Mais je suis ici, je suis de retour

In my city, my town
Dans ma cité, ma ville
Deep in my heart, I'm so proud
Au fond de mon coeur, je suis si fier
Of my city, my town
De ma cité, ma ville
I'll never, ever let you down
Je ne te laisserai jamais tomber

[Chorus]
[Refrain]

My city, my town
Ma cité, ma ville

(1) Littéralement : mon coeur bat vite