Facebook

 

Paroles de la chanson «Candle In The Wind (remix)» (avec traduction) par Elton John

Goodbye Yellow Brick Road (1973)
0 0
Chanteurs : Elton John
Voir tous les clips Elton John

Paroles et traduction de «Candle In The Wind (remix)»

Candle In The Wind (remix) (Bougie Dans Le Vent)

Goodbye England's Rose
Au Revoir, rose d'Angleterre
May you ever grow in our hearts
Pourras tu jamais grandir dans nos coeurs
You were the grace that placed itself
Vous étiez la grâce qui s'est placée
Where lives were torn apart
Là où les vies ont été déchirées

You called out to our country
Vous avez exigé à notre pays et
And you whispered to those in pain
Vous avez chuchoté à ceux qui étaient dans la douleur
Now you belong to heaven
Maintenant que vous appartenez au ciel
And the stars spell out your name
ET les étoiles définissent votre nom

Chorus :
Refrain

And it seems to me you lived your life
Et j'ai l'impression que tu as vécut
Like a candle in the wind
Comme une bougie dans le vent
Never fading with the sunset
Ne se fanant jamais avec le coucher du soleil
When the rain set in
Quand la pluie ne s'arrêtait pas
And your footsteps will always fall here
Et tes marchepieds tomberont toujours ici
Along England's greenest hills
Le long des collines les plus vertes de l'Angleterre
Your candle's burned out long before
Ta flamme avait brûlé jusqu'au bout avant
Your legend ever will
Même que ta légende n'existe

Loveliness we've lost
Sans ton amour nous avons perdu
These empty days without your smile
Ces jours vides sans ton sourire
This torch we'll always carry
Cette torche que nous porterons
For our nation's golden child
Toujours pour l'enfant d'or de notre nation
And even though we try
Et quoique nous essayions
The truth brings us to tears
La vérité nous apporte des larmes
All our words cannot express
Tous nos mots ne peuvent pas exprimer
The joy you brought us through the years
La joie tu nous as apportés au cours des années

(Repeat Chorus)
[Refrain répété]

Goodbye England's Rose
Au Revoir, rose d'Angleterre
May you ever grow in our hearts
Pourras tu jamais grandir dans nos coeurs
You were the grace that placed itself
Vous étiez la grâce qui s'est placée
Where lives were torn apart
Là où les vies ont été déchirées

Goodbye England's Rose
Au Revoir, rose d'Angleterre
From a country lost without your soul
D'un pays perdu sans ton âme
Who'll miss the wings of your compassion
Les ailes de ta compassion nous manqueront
More than you'll ever know
Plus que tu ne le sauras jamais

(Repeat Chorus)
[Refrain répété]

 
Publié par 5289 4 2 2 le 19 juin 2004, 12:21.
 

Vos commentaires

may Il y a 12 an(s) 7 mois à 15:21
5289 4 2 2 may juste pr info : le single de cette chanson a été le + vendu ds le monde entier. cest une reprise d1 chanson delton john pr la mort de marilyn monroe. celle ci a été ecrite par le meme auteur suite au deces de lady di
NafiAimePhilou Il y a 12 an(s) 7 mois à 08:26
5948 6 3 2 NafiAimePhilou merci pur les infos.... öoi je trouve cette chanson magnifique!! j'aimerai bien que qqn en compose une aussi belle a ma mort!!!! non mais sérieusement elle est vraiment très belle et très émouvante!!! :'-) <3
NafiAimePhilou Il y a 12 an(s) 7 mois à 08:29
5948 6 3 2 NafiAimePhilou juste une petite reamarque au traducteur: moi j'aurai plutot tradui "your legende ever will" par "ta légende existera toujours " ou qqch comme ca......
marmotte33 Il y a 12 an(s) 1 mois à 19:30
5194 3 2 2 marmotte33 je voulais juste dire que cette chanson est magnifique :-)
j'ai vu un extrait du live(lorsqu'il l'a chanté pour l'enterrement de la princesse) et c'était tres beau.interessant,non?! :-P
wild child Il y a 11 an(s) 10 mois à 23:04
12658 5 4 4 wild child a l'origine ct Michael Jackson ki devait chanter la song en l'hommage de son amie Diana, les anglais adoraient sa song (elle sapelai "privacy") mai com le King of Pop étai américain, ils ont décidé de prendre un british pr chanter ca... ca na pa empeché MJ de la chanter kan mem pendan un concert, a cki parai elle est tes blle... en tt k belle song de elton... :-)
M@x!m? Il y a 10 an(s) 4 mois à 22:32
5259 4 2 2 M@x!m? Footsteps c'est pas les pas de quand on marche ??? :-/
Vince8801 Il y a 9 an(s) 9 mois à 19:36
5204 3 2 2 Vince8801 Site web je voulais juste préciser, outre que cette chanson est magnifique, qu'elle est placée numero 2 et non le single numero 1 comme dit precedemment par may :)

thriller doit être le premier je pense, mais pas sur

sur ce bonne journée :)
Caractères restants : 1000