Facebook

 

Paroles de la chanson «Give Peace A Chance» (avec traduction) par John Lennon

Legend (1997)
0 0
Chanteurs : John Lennon
Albums : Legend
Voir tous les clips John Lennon

Paroles et traduction de «Give Peace A Chance»

Give Peace A Chance (Donnez Une Chance À La Paix)

Two, one two three four
Deux, un deux trois quatre

Ev'rybody's talking about
Tout le monde parle
Bagism, Shagism, Dragism, Madism,
De fringues informes, de cheveux longs, des routards, de leur folie,
Ragism, Tagism
De leurs vêtements en haillons et à franges (1)
This-ism, that-ism, is-m, is-m, is-m.
Des clichés, des clichés encore des clichés.

All we are saying is give peace a chance
Tous nous disons : donnez une chance à la paix
All we are saying is give peace a chance
Tous nous disons : donnez une chance à la paix

C'mon
Allons

Ev'rybody's talking about Ministers,
Tout le monde parle de ministres
Sinisters, Banisters and canisters
D'extrémistes, de conformistes, de précheurs
Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes,
Et de pêcheurs, d'ecclésiastiques, de sceptiques et de psychotiques (2)
Bye bye, bye byes.
Au revoir au revoir et adieux.

All we are saying is give peace a chance
Tous nous disons : donnez une chance à la paix
All we are saying is give peace a chance
Tous nous disons : donnez une chance à la paix

Let me tell you now
Laissez-moi vous dire maintenant

Ev'rybody's talking about
Tout le monde parle de
Revolution, evolution, masturbation,
Révolution, évolution, masturbation,
Flagellation, regulation, integrations,
Flagellation, régulation, intégrations
Meditations, United Nations,
Méditation, Nations Unies,
Congratulations.
Félicitaions

All we are saying is give peace a chance
Tous nous disons : donnez une chance à la paix
All we are saying is give peace a chance
Tous nous disons : donnez une chance à la paix

Ev'rybody's talking about
Tout le monde parle de
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
John and Yoko, Timmy Leary(3), Rosemary(4),
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer,
Derek Taylor(5), Norman Mailer(6),
Alan Ginsberg, Hare Krishna,
Alan Ginsberg, Hare Krishna,
Hare, Hare Krishna
Hare, Hare Krishna

All we are saying is give peace a chance
Tous nous disons : donnez une chance à la paix
All we are saying is give peace a chance
Tous nous disons : donnez une chance à la paix

Etc.
(1) Les mots en -ism inventés par Lennon m'ont obligés

À faire de la traduction une adadpation, mais j'ai essayé

Tout de même de rester le plus près possible du sens.

Bagism venant de bag : le sac, shagism ~ shaggy : cheveux longs,

Dragism ~ to drag : traîner, madism ~ mad : fou, ragism ~ rags : haillons,

Tagism ~ tags : franges

Cette strophe fait référence aux préjugés à l'encontre des hippies.

(2) pour rendre du mieux possible les jeux faits par Lennon

Sur les sonorités des mots et leurs presque homophonies,

J'ai du modifier un peu le sens de certains mots...

(3) écrivain prônant l'utilisation du LSD

(4)référence à "Rosemary's baby" film de Polanski

(5) chauffeur de bus des Beatles

(6) écrivain

 
Publié par 5448 5 2 2 le 3 juillet 2004, 18:18.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Loulou la danseuse Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:21
5248 4 2 2 Loulou la danseuse Site web Tout à fé d'acor avec toi Lucy!!!Just give peace a chance!!!!! :-\ Homage a John un de cé gds artistes!!!
ROcK&roLL_haLLofFaME Il y a 11 an(s) 1 mois à 15:21
8052 5 3 3 ROcK&roLL_haLLofFaME on en parle pas assez de nos jours ...
*SuPeR $taR* Il y a 11 an(s) à 23:26
5917 5 3 2 *SuPeR $taR* Site web Jsais pas je dis sa comme sa mais a mon avis la traduction de 'All we are saying is give peace a chance' sa serait plutot 'Tout ce que nous disons est donner une chance a la paix' mais bon c que mon avis vous en faite se que vous voulez!!
Solidsnake100288 Il y a 11 an(s) à 17:21
5329 5 2 2 Solidsnake100288 une des meilleurs chansons de lennon, elle est vraiment superbe, et très peu connut. Ne vous arrêtez pas a Imagine et explorer l'oeuvre de Lennon, nombre de chasons sont parmi mes préféré( nobody told me, 9dream, woman(meme si elle est aussi très connu))
sarisarounette Il y a 10 an(s) 11 mois à 17:53
5273 4 2 2 sarisarounette Site web trop bien cette chanson...
et bravo pour cette traduction!!!
Penny Lane Il y a 10 an(s) 4 mois à 20:51
5269 4 2 2 Penny Lane Site web Cette chanson est magnifique ! Enfin toutes les chansons de John Lennon sont merveilleuses <3 !

Je comprend toujours pas pourquoi on tue ceux qui veulent que le monde évolue et surtout ceux qui veulent la paix sur terre ... comme notre John Lennon ...

On l'aime tous ^^!
Cocci77397 Il y a 7 an(s) 11 mois à 00:14
5179 3 2 2 Cocci77397 Hair Peace, Bed Peace, DONNEZ UNE CHANCE A LA PAIX!!!!
A force d'effrayer les gens on les fait mener des guerres qui sont inutile. Pourquoi ne pas voir les chose autrement, chanter sur l'humanité, l'amour, la paix. Cela ferai peur a ce qui ne jure que par des chants patriotique et qui ne veulent entendre que des hymnes nationaliste... A MÉDITER
lélé Il y a 6 an(s) 2 mois à 18:34
5173 3 2 2 lélé génial cette chanson et tellement vrai !!


PS: avis aux fans de john lennon ya une biographie de john par philip norman qui vient de sortir et elle est :-\ <3 génial &#9829;&#9829;&#9829;&a mp;#9829;&#9829;
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 4 an(s) 4 mois à 13:15
9599 6 4 3 *MisTeR DéLiRiuM* Quel visionnaire, ce Lennon! Et ce moment d'anthologie à l'Hôtel Queen Elizabeth quand plus de 40 personnes autour de John et Yoko en pyjamas reprenaient le refrain!!! :D Un hymne intemporel, plus que jamais d'actualité, alors "all we are sayin'... Is Give peace a chance!!!!!
Oulà, pardon pour le brin de mélancolie de ce com'! Vive John, les Beatles, et LUTTONS POUR LA PAIX!!!! Peace :))))
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000