Facebook

 

Paroles de la chanson «Zero To Hero» (avec traduction) par Sounds Of Blackness

BO Hercules (2002)
0 0
Chanteurs : Sounds Of Blackness
Albums : Hercules [BO]

Paroles et traduction de «Zero To Hero»

Zero To Hero (De Zéro À Héros)

Bless my soul
Que Dieu me bénisse
Herc was on a roll
Herc faisait sa tournée
Person of the week in evry Greek opinion poll
Personne de la semaine dans chaque sondage grec
What a pro
Quel pro !
Herc could stop a show
Herc arrêterait un show
Point him at a monster and you're talking SRO
Montrez le à un monstre et il prendra ses jambes à son cou
He was a no one
Il n'était personne
A zero, zero
Un zéro, zéro
Now he's a honcho
Maintenant c'est un vrai beau gosse
He's a hero
C'est un héros
Here was a kid with his act down pat
Voilà un petit qui sait ce qu'il fait
> ; From zero to hero in no time flat
> ; De zéro à héros en un rien de temps
Zero to hero just like that
De zéro à héros, juste comme ça

When he smiled
Quand il souriait
The girls went wild with
Les filles criaient dans tous les sens
Oohs and aahs
Oohs et aahs
And they slapped his face
Et elles frappaient son visage
On ev'ry vase
Sur chaque vase
(on ev'ry vahse)
(à la française ! )

> ; From appearance fees and royalties
> ; Entres apparences payantes et droits d'auteurs
Our Herc had cash to burn
Notre Herc avait du liquide à dépenser
Now nouveau riche and famous
Maintenant nouveau riche et célèbre
He could tell you
Il peut vous dire
What's a Grecian urn ?
Ce qu'est une urne grecque

Say amen
Dites amen
There he goes again
Le voilà de nouveau
Sweet and undefeated
Gentil et pas vaincu
And an awesome 10 for 10
Et un 10/10 d'enfer
Folks lined up
Le peuple faisant la queue
Just to watch him flex
Juste pour le voir gonfler ses muscles
And this perfect package
Et ces parfaits abdos
Packed a pair of pretty pecs
Allaient avec de parfaits pectoraux

Hercie, he comes
Hercie, il vient
He sees, he conquers
Il voit, il conquiert
Honey, the crowds were
Trésor, la foule
Going bonkers
Devenait dingue
He showed the moxie brains, and spunk
Il a montré son intelligence, puis a cogné
> ; From zero to hero a major hunk
> ; Dé zéro à héros, un vrai beau gosse
Zero to hero and who'da thunk
De zéro à héros, mais qui l'aurait cru ?

Who put the glad in gladiator ?
Qui a mis le glas dans gladiateur ?
Hercules !
Hercule !
Whose daring deeds are great theater ?
Qui fait des choses spectaculaires ?
Hercules
Hercule
Is he bold ?
Est il brave ?
No one braver
Plus brave, tu meurs
Is he sweet
Est il doux ?
Our fav'rite flavor
Notre saveur favorite
Hercules, Hercules...
Hercule, Hercule

Bless my soul
Que Dieu me bénisse
Herc was on a roll
Herc faisait sa tournée
Undefeated
Pas vaincu
Riding high
Volant haut
And the nicest guy
Et super gentil
Not conceited
Pas frimeur

He was a nothin'
Il n'était personne
A zero, zero
Un zéro, zéro
Now he's a honcho
Maintenant c'est un vrai beau gosse
He's a hero
C'est un héros

He hit the heights at breackneck speed
Il se tape les hauteurs à des vitesses incroyables
> ; From zero to hero
> ; De zéro à héros
Herc is a hero
Herc est un héros
Now he's a hero
Maintenant c'est un héros
Yes indeed !
En effet !

Dans la version originale, gladiateur se dit gladiator et glad veut dire joyeux.

 
Publié par 8412 5 3 3 le 19 juin 2004, 21:03.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000