Paroles et traduction de la chanson «Head Cut» par Siouxsie And The Banshees

Head Cut (Tête Coupée)

The head is the best part
La tête est la meilleure partie
My headcut my woodcut
Ma tête coupée ma gravure sur bois
I saw you in the gallery
Je vous ai vu dans la galerie
With your torso and family
Avec votre torse et votre famille
A huge smiling central face
Un sourire énorme au milieu du visage
With eyes and lips cut out
Avec des yeux et des lèvres coupés
But smiling and eating
Mais souriants et mangeant
Lots of other lips...
Un bon nombre d'autres lèvres...

A beautiful mask in plastercast
Un beau masque moulé en plâtre
Such a beautiful mask in plastercast
Un si beau masque moulé en plâtre
Can I take it back with me ?
Puis-je le rapporter avec moi ?
Back to the flat with me ?
De nouveau à l'appartement avec moi ?

Oh severed head
Oh Tête détachée
I'll feed your head with bread
J'alimenterai votre tête avec du pain
And paint your lips bright red
Et peindrai vos lèvres de rouge lumineux
I'll keep it fresh on ice
Je la maintiendrai au frais sur la glace
It will look very nice
Ca aura l'air très agréable

Can I take it back with me
Puis-je le rapporter avec moi ?
Back to the flat with me
De nouveau à l'appartement avec moi ?

Shrunken heads under the bed
Les têtes rétrécies sous le lit
The flies are humming
Les mouches ronflent
There's a red under the bed
Il y a un rouge sous le lit
The spit is turning
La broche tourne
Roasting burning
Torréfiant brûlant
Shadows dancing -- by the fire
Ombres dansantes -- par le feu
Flickering flames laugh -- with desire
Flammes clignotantes rient -- avec désir