Paroles et traduction de la chanson «Hangnail» par Nickelback

Hangnail (Envie)

My hopes just fell, and I can't see
Mes espoirs se sont justes écroulés, et je ne vois pas
The reason why, why there is blood on my sleeve
La raison pour laquelle, la raison pour laquelle il y a du sang sur ma manche
And all this time, I thought it mine
Et pendant tout ce temps, j'ai pensé qu'il était à moi
But it's not, it's yours and...
Mais il ne l'est pas, il est à toi et...

[Chorus]
[Refrain]
It's not worth it for me
Ca n'en vaut pas la peine pour moi
Gets harder every time call you
Ca devient de plus en plus dur à chaque fois de t'appeler
This life you lead
Cette vie que tu mènes
Like us living in a shiny ballroom
Comme si nous vivions dans une salle de bal brillante
Next time you bleed, right about this time tomorrow
La prochaine fois que tu saigne, j'aurai raison sur cette fois demain
Next time you steal, better ask before you borrow
La prochaine fois que tu voles, je ferai mieux de t'interroger avant que tu ne subtilises

And I don't see too well, don't sing too well
Et je ne vois pas très bien, je ne chante pas très bien
And so I settle to scream
Et je me résous donc à hurler
Just grab your shit, and leave with it
Je ramasse juste ta merde, et je pars avec
They won't make no statues of you
Ils ne feront pas de statue de toi

[Chorus]
[Refrain]

This label "thief", find a better title suited for you
Cette étiquette de "voleur", je connais un meilleur titre qui te conviendrait
This tidal wave is coming down upon you
Ce raz-de-marée s'effondre sur toi

This time, I've forgotten
Cette fois, j'ai oublié
I swear this shit was rotten
Je jure que cette merde était pourrie
This time, I believe it
Cette fois, j'y crois
Cause I've seen the shit you're needin'
Parce que j'ai vu cette merde dont tu as besoin

[Chorus]
[Refrain]

This label "theif", find a better title suited for you
Cette étiquette de "voleur", je connais un meilleur titre qui te conviendrait
This tidal wave, is coming down upon you
Ce raz-de-marée s'effondre sur toi