Paroles et traduction de la chanson «Mach Die Augen Zu» par Die Ärzte

Mach Die Augen Zu (Ferme Les Yeux)

Mach die Augen zu und küss mich
Ferme les yeux et embrasse-moi
Und dann sag, dass du mich liebst
Et puis dis que tu m'aimes
Ich weiss genau es ist nicht wahr
Je sais très bien, ce n'est pas vrai
Doch ich spüre keinen Unterschied
Mais je ne ressens pas de différence
Wenn du dich mir hingibst
Lorsque tu te donnes à moi

Mach die Augen zu und küss mich
Ferme les yeux et embrasse-moi
Mach mir ruhig etwas vor
Montre moi calmement quelquechose
Ich vergesse was passiert ist
J'oublie ce aui s'est passé
Und ich hoffe und ich träume,
Et j'espère et je rêve
Ich hätt' dich noch nicht verlor'n
Je ne t'aurais pas encore perdue

Es ist mir absolut egal,
Ca m'est absolument égal,
Ob du wirklich etwas fühlst
Si tu ressens vraiment quelquechose
Tu was du willst !
Fais ce que tu veux !

Mach die Augen zu und küss mich
Ferme les yeux et embrasse-moi
Ist es auch das letzte Mal
C'est aussi la dernière fois
Lass uns den Moment des Abschiedes noch verzögern
Retardons encore le moment des adieux
Lass mich jetzt noch nicht allein mit meiner Qual
Ne me laisse pas encore seul avec ma torture

Mach die Augen zu und küss mich
Ferme les yeux et embrasse-moi
Mach mir ruhig etwas vor
Montre moi calmement quelquechose
Wenn du willst kannst du dann gehen
Si tu veux, tu peux partir
Aber denk dran, ohne dich
Mais pense-y, sans toi
Ohne dich bin ich verloren
Sans toi je suis perdu

Es ist mir absolut egal,
Ca m'est absolument egal,
Ob du nur noch mit mir spielst
Si tu joues juste encore avec moi
Tu was du willst !
Fais ce que tu veux !

Refrain] (x2)
[Refrain] (x2)
Mach die Augen zu
Ferme les yeux
Mach die Augen zu
Ferme les yeux
Mach die Augen zu und küss mich
Ferme les yeux et embrasse-moi