Facebook

 

Paroles de la chanson «Son Of The Sun» (avec traduction) par Therion

Sirius B (2004)
0 0
Chanteurs : Therion
Albums : Sirius B

Paroles et traduction de «Son Of The Sun»

Son Of The Sun (Fils Du Soleil)

In ancient days of Khem
Dans les anciens jours de l'Egypte
A Pharaon was praising
Un Pharaon était présent
The sun above Amon
Le soleil au-dessus d'Amon
Osiris, Mother Isis and Thoth
Osiris, Mère Isis et Toth

The gods would punish the hybris of Pharao
Les dieux voulaient punir les hybrides de Pharaon
He wrapped himself in false sunshine
Il s'enveloppait lui-même dans un faux soleil
He was the founding father of the only God
Il fut le père fondateur du Dieu unique
But he provoked a fit of rage
Mais il a provoqué une bouffée de rage

[Chorus]
[Refrain]
Son of the Sun, it was his name
Fils du Soleil, c'était son nom
Son of the Sun, the sun will burn your wings
Fils du Soleil, le soleil brulera tes ailes
Son of the Sun, beware of Aton
Fils du Soleil, prends garde à Aton
Son of the Sun, your God will let you down
Fils du Soleil, ton Dieu te laissera tomber

The Sphinx burst into tears
Le Sphinx fond en larmes
And pyramids are shaking
Et les pyramides sont secouées
The precipice is close
Le fossé est clos
When Pharao is losing his faith
Quand Pharaon perd sa foi

Visions of madness led the Pharaon astray
Des visions de folie ont fait s'égarer le Pharaon
The portents were too ominous
Les présages étaient tellement de mauvais augure
Until this day his curse is still the plague of man
Jusqu'au jour où sa malédiction est encore la peste d'un homme
We must defeat the only God
Nous devons détrôner le seul Dieu

[Chorus]
[Refrain]

Apep will rise
Apep se lèvera
Apep will come
Apep viendra

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 9627 5 4 3 le 21 juin 2004, 18:11.
 

Vos commentaires

lavamp Il y a 12 an(s) 3 mois à 15:28
6957 6 4 2 lavamp magnifik une de mes pref merci pour la trad!
AlThOr Il y a 11 an(s) 7 mois à 14:59
11171 6 4 4 AlThOr Site web C'est vrai que cette chanson à le feu ! Super chanteuse et super rythme à la guitare et super choeurs !!!
FlooRevamp Il y a 9 an(s) 7 mois à 19:46
11914 6 4 4 FlooRevamp Site web Mis à part la mélodie des guitares du début qui est reprise de temps en temps, tout comme à la fin, cette chanson est superbe: la voix est merveilleuse, les choeurs très beaux ;-)
Vladimira Il y a 7 an(s) à 13:43
5307 4 2 2 Vladimira Très bonne traduction pour une chanson géniale, mais deux erreurs :

"Un Pharaon était présent" est en réalité "Un Pharaon louait/priait" ("was praising"), ce qui donne "Un pharaon louait/Le soleil au-dessus de Amon".

"Les dieux voulaient punir les hybrides de Pharaon" se traduit par "Les dieux voulaient punir l'orgueil de Pharaon".
En grec, "hybris" se traduit par orgueil, violence ou démesure, et c'est un crime antique qui consiste, pour un mortel, à usurper la place d'un ou de dieux. Le mot "hybride" en est directement issu...

La chanson parle du premier monothéisme de l'histoire, instauré brusquement en Égypte antique par Akhénaton (sous le culte du disque solaire Aton), mais les Égyptiens, attachés au polythéisme, n'ont pas suivi, et cette religion du dieu unique n'a pas survécu au Pharaon.

Merci pour la trad' !
Caractères restants : 1000