Facebook

 

Paroles de la chanson «The Same Deep Water As You» (avec traduction) par The Cure

Disintegration (1989)
0 0
Chanteurs : The Cure
Voir tous les clips The Cure

Paroles et traduction de «The Same Deep Water As You»

The Same Deep Water As You (La Même Eau Profonde Que Toi)

Kiss me goodbye pushing out before i sleep
Donne-moi un baiser d'adieu se frayant un chemin avant que je dorme
Can't you see i try swimming the same deep
Ne vois-tu pas que j'essaye de nager dans la même eau
Water as you is hard The shallow drowned lose
Profonde que toi est difficileLes noyés dans de petites profondeurs perdent
Less than we you breathe the strangest twist
Moins que noussouffles-tu la torsion la plus étrange
Upon your lips and we shall bo together...
Sur tes lèvreset nous serons ensemble...

Kiss me goodbye bow your head and join with
Donne-moi un baiser d'adieu, incline la tête et rejoins-moi
Me and face pushed deep reflections meet
Et le visage enfoncé profondément les reflets se rencontrent
The strangest twist upon your lips and
La torsion la plus étrange sur tes lèvres et
Disappear the rippies clear and laughing break
Disparaître, les ondulations de l'eau se dégagent et en riant se briser contre tes
Against your feet and laughing break the mirror
Pieds et en riant briser le miroir
Sweet so we shall be together...
Mignonne alors nous serons ensemble...

Kiss me goodbye pushing out before i sleep
Donne-moi un baiser d'adieu se frayant un chemin avant que je donne
It's lower now and slower now the strangest
C'est plus bas maintenant et plus lent maintenant
Twist upon your lips but i don't see and i don't
La torsion la plus étrange sur tes lèvres mais je ne vois pas et je ne ressens
Feel but fightly hold up silently my hands
Pas mais très fort j'élève silencieusement les mains
Before my fading eyes and in my eyes your
Devant mes yeux qui s'éteignent et dans mes yeux ton
Smile the very last thing before i go...
Sourir la toute dernière chose avant que je parte...

I will kiss you i will kiss you i will kiss you
Je t'embrasserai, je t'embrasserai, je t'embrasserai
Forever on nights like this i will kiss you i will
Pour toujours par des nuits comme celle-ci je t'embrasserai je
Kiss you and we shall be together...
T'embrasserai et nous serons ensemble...

 
Publié par 8858 6 3 3 le 21 juin 2004, 12:34.
 

Vos commentaires

Senseijack Il y a 12 an(s) 7 mois à 12:58
5808 4 3 2 Senseijack Site web super belle chanson une de mes préférées de disintegration... bon la trad est pa parfaite ms fo dire ke la chanson est très difficile a fer passer en français... als c'est du bon travail qd même :-) <:-)
merci pr ce choix de traduction!!!! ++
Cult Hero Il y a 12 an(s) 7 mois à 11:54
6079 5 3 2 Cult Hero je sai pa vous mé je trouve kel a 1 coté super glauque cét chanson non ? 8-|
Parvati Il y a 11 an(s) 7 mois à 17:07
5262 4 2 2 Parvati Même si cette chanson à un côté triste et déprimant, je la trouve sublime...sublime de désespoir et de nostalgie, de romantisme aussi...tout un univers que Cure ne cesse de nous faire partager, avec plaisir et surtout avec émotion...merci
MezzanineAngel Il y a 11 an(s) 3 mois à 12:24
5243 4 2 2 MezzanineAngel elle est magnifique, j'adore, une de mes préférées <3
Caractères restants : 1000