Paroles et traduction de la chanson «Scatterheart» par Björk

Scatterheart (Coeur Brisé)

Black night is falling
La nuit noire tombe
The sun is gone to bed
Le soleil est allé se coucher
The innocent are dreaming
Les innocents rêvent
As you should, sleepy-head
Comme tu devrais, tête-lourde
Sleepy-head, sleepy-head :
Tête lourde, tête lourde :

All the love above
Tout l'amour au dessus
I send into you
Que j'ai mis en toi
Comfort and protection
Bien être et protection
I'll watch over you
Je te surveillerai

But don't ask me
Mais ne me demande pas
What's gonna happen next
Ce qui va ce passer après
I know the future
Je connais le futur
I'd love to lead you the way
J'aimerai te montrer le chemin
Just to make it easier on you
Juste pour te la rendre plus facile

You are gonna have to find out for yourself
Tu devras tout découvrir par toi même

My
Mon
Dearest
Trés chère
Scatterheart
Coeur Brisé

There is comfort
Il y a un bien être
Right in the eye
Juste devant l'oeil
Of the hurricane
Du cyclone
Just to make it easier on you
Juste pour le rendre plus simple pour toi

You are gonna have to find out for yourself
Tu devras tout découvrir par toi même

All the hurt in the world
Toute la souffrance du monde
You know
Tu sais
There's nothing I'd love to do more
Il n'y a rien uqe j'aimerais faire de plus
Than spare you from that burden
Que de t'épargner de ce fardeau
It's gonna be hard
Cela sera dur

If I only could
Si seulement je pouvais
Shelter you
Te protéger
From that pain
De cet douleur
Just to make it easier on you
Juste pour le rendre plus simple pour toi