Facebook

 

Paroles de la chanson «When You Say You Love Me» (avec traduction) par Josh Groban

Closer (2003)
1 0
Chanteurs : Josh Groban
Albums : Closer
Voir tous les clips Josh Groban

Paroles et traduction de «When You Say You Love Me»

When You Say You Love Me
(Quand Tu Dis Que Tu M'aimes)

Like the sound of silence calling,
Comme le son d'un appel silencieux
I hear your voice and suddenly
J'entend ta voix et soudain
I'm falling, lost in a dream.
Je tombe, perdu dans mes rêves.
Like the echoes of our souls are meeting,
Comme l'écho de nos âme qui se rencontrent
You say those words and my heart stops beating.
Tu dis ces mots et mon cœur s'arrête de battre.
I wonder what it means.
Je me demande ce que ça veut dire
What could it be that comes over me ?
Qu'est-ce qui peut bien venir au-dessus de moi
At times I can't move.
Dans les moments où je ne peux bouger
At times I can hardly breath.
Parfois, je peux à peine respirer

When you say you love me
Quand tu dis que tu m'aimes
The world goes still, so still inside and
Le monde devient immobile, tellement immobile à l'intérieur et
When you say you love me
Quand tu dis que tu m'aimes
For a moment, there's no one else alive
Pour un instant, il n'y a personne d'autre de vivant

You're the one I've always thought of.
Tu es la seule à qui j'ai toujours pensée.
I don't know how, but I feel sheltered in your love.
Je ne sais pas comment, mais je me sens à l'abri dans ton amour
You're where I belong.
Tu es l'endroit auquel j'appartiens
And when you're with me if I close my eyes,
Et quand tu es avec moi si je ferme les yeux,
There are times I swear I feel like I can fly
Il y a des moments où je jure que je sens que je peux voler
For a moment in time.
À cet instant
Somewhere between the Heavens and Earth,
Quelque part entre le Paradis et la Terre,
And frozen in time, Oh when you say those words.
Et figé dans le temps, Oh quand tu dis ces mots.

When you say you love me
Quand tu dis que tu m'aimes
The world goes still, so still inside and
Le monde devient immobile, tellement immobile à l'intérieur et
When you say you love me
Quand tu dis que tu m'aimes
For a moment, there's no one else alive
Pour un instant, il n'y a personne d'autre de vivant

And this journey that we're on.
Et ce voyage dans lequel nous sommes
How far we've come and I celebrate every moment.
Comme loin nous sommes parvenus et je célèbre chaque moments
And when you say you love me,
Et quand tu dis que tu m'aimes,
That's all you have to say.
C'est tout ce que tu as à dire
I'll always feel this way.
Je me sentirai toujours comme ça

When you say you love me
Quand tu dis que tu m'aimes
The world goes still, so still inside and
Le monde devient immobile, tellement immobile à l'intérieur et
When you say you love me
Quand tu dis que tu m'aimes
In that moment, I know why I'm alive
Pour un instant, il n'y a personne d'autre de vivant

When you say you love me.
Quand tu dis que tu m'aimes
When you say you love me.
Quand tu dis que tu m'aimes
Do you know how I love you ?
Sais-tu comme je t'aime ?

Contenu modifié par Visa

 
Publié par 7013 6 4 2 le 23 juillet 2004, 19:09.
 

Vos commentaires

lesebas_89 Il y a 12 an(s) 6 mois à 04:44
10153 5 4 3 lesebas_89 Site web tu sais que tu commence a mfaire peur si tu continue tu vas me depasser ;-) j'ai dla competition une jolie copetition grrrr :-P
salutatoi Il y a 12 an(s) 6 mois à 15:59
5206 3 2 2 salutatoi Bravo à marie d'avoir traduite cette chansson!! :-D
EnzoAndrews04 Il y a 11 an(s) 9 mois à 18:26
5198 3 2 2 EnzoAndrews04 j'adore cette chanson!!elle me donne des frissons, enfaite c'est plus tot josh <3 qui m'en donne. une belle interprétation :'-( .enfin merci pour la traduction!!!!
°o.O Mitsuko O.o° Il y a 10 an(s) 3 mois à 22:59
8100 6 3 3 °o.O Mitsuko O.o° tout simplement WOHAAA <3
* x-Cr@zy-0f-SP-x * Il y a 10 an(s) 1 mois à 23:19
5346 5 2 2 * x-Cr@zy-0f-SP-x * Site web vraiment magnifique ! si seulement quelqu'un pourrait me chanter cette chanson un jour... :'-(
la merveilleuse voix de josh qui donne tous ce sens a cette chanson !
kissoux *
Fanfan1702 Il y a 1 an(s) 7 mois à 11:37
156 3 Fanfan1702 Pour SnoopyGirl007,

Petites corrections, ;)

And when you're with me if I close my eyes,
Et quand tu es avec moi si je faire les yeux, (ferme)

For a moment in time. (pour un moment dans le temps)
Un instant à la fois

For a moment, there's no one else alive (Pendant un moment, il n'y a pas d'autre vie) Pour un instant, il n'y a personne d'autre de vivant

How far we've come and I celebrate every moment. (de loin nous l avons parcouru et je celèbre chaque moment) De loin nous venons et je célèbre chaque moments

The world goes still, so still inside and (Le monde va encore, si immobile à l intérieur et) Le monde devient immobile, tellement immobile à l'intérieur et

There are times I swear I feel like I can fly (Il y a des moments, je jure que je sens que je peux voler) Là il y a des moments où je jure qu'on dirait que je vole

;)
Caractères restants : 1000